ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gangast v info
 
uttale
 beyging
 mediopassiv
 1
 
 gangast + fyrir
 
 gangast fyrir <söfnun>
 
 tage initiativ til <en indsamling>
 ta initiativ til <en innsamling>
 ta initiativ til <ei innsamling>
 ta initiativet till <en insamling>
 anordna <en insamling>
 taka stig til <innsavning>
 järjestää <keräys>
 samtökin gengust fyrir tískuviku í mars
 
 foreningen stod for en modeopvisning i marts
 foreningen tok initiativ til en moteuke i mars
 foreininga tok initiativ til ei moteveke i mars
 föreningen anordnade en modevisning i mars
 samtakið tók stig til eina mótaviku í mars
 järjestö järjestää muotiviikon maaliskuussa
 2
 
 gangast + inn á
 
 gangast inn á <samkomulagið>
 
 acceptere <aftalen>
 akseptere <avtalen>
 akseptera <avtalen>
 acceptera <överenskommelsen>
 ganga við til <semjuna>
 hyväksyä <sopimus>
 3
 
 gangast + undir
 
 gangast undir <uppskurð>
 
 få foretaget <en operation>
 gennemgå <en operation>
 gjennomgå <en operasjon>
 gå gjennom <ein operasjon>
 genomgå <en operation>
 leggjast undir <skurð>
 joutua <leikkaukseen>
 nemendur voru látnir gangast undir erfitt próf
 
 eleverne måtte igennem en vanskelig eksamen
 elevene måtte gjennom en vanskelig eksamen
 elevane måtte gjennom ein vanskeleg eksamen
 eleverna fick genomgå ett svårt prov
 næmingarnir máttu fara til eina strævna roynd
 oppilaat joutuivat osallistumaan vaikeaan kokeeseen
 4
 
 gangast + upp
 
 gangast upp í <þessu>
 
 blive indbildsk af <dette>
 bli innbilsk av <det>
 bli innbilsk av <det>
 bli till sig av <det här>
 leggja seg eftir <hesum>
 tulla omahyväiskesi <siitä>
 hún gengst upp í því að umgangast fína fólkið
 
 hun bliver indbildsk af at omgås de fine
 hun får et kick ud af at omgås de fine
 hun blir innbilsk av å omgås de fine
 ho blir innbilsk av å omgåast dei fine
 hon blir alldeles till sig av att umgås med jet setet
 hon leggur seg eftir at vera saman við teimum fínu
 hänestä tuli omahyväinen, kun hän seurusteli hienojen ihmisten kanssa
 gangast upp við <hrósið>
 
 blive stolt over <at få ros>
 blive stivet af ved <at få ros>
 ta til seg <rosen>
 ta til seg <rosen>
 växa av <berömmet>
 ernast upp av <rósinum>
 tuntea ylpeyttä <kehuista>
 5
 
 gangast + við
 
 gangast við <þjófnaðinum>
 
 indrømme <tyveriet>
 tilstå <tyveriet>
 vedgå <tjuveriet>
 erkänna <stölden>
 viðganga <stuldurin>
 tunnustaa <varkaus>
 maðurinn gekkst við að hafa smyglað áfengi
 
 manden indrømmede at have smuglet spiritus
 mannen tilstod å ha smuglet sprit
 mannen vedgjekk å ha smugla sprit
 mannen erkände att han hade smugglat sprit
 maðurin viðgekk at hava smuglað rúsdrekka
 mies tunnusti alkoholin salakuljetuksen
 gangast við barninu
 
 vedkende sig faderskabet
 ta på seg <farskapet>
 ta på seg <farskapet>
 erkänna faderskapet
 viðganga faðirskapin
 tunnustaa isyytensä
 ganga, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Gana subst n gana v Ganamaður subst m gandreið subst f gandur subst m ganga subst f ganga v gangagerð subst f gangamunni subst m gangandi adj gangast v gangastúlka subst f gangavarsla subst f gangavörður subst m gangbraut subst f gangbrautarljós subst n gangbrautarvörður subst m gangfær adj ganghraði subst m ganghreinn adj ganglimur subst m gangmikill adj gangnaforingi subst m gangnakofi subst m gangnamaður subst m gangnamannakofi subst m gangráður subst m gangsetja v gangsetning subst f gangskör subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík