ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gerast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (henda)
 ske, finde sted
 skje, hende, finne sted
 skje, henda, bera til
 hända, inträffa
 berast á, henda, fara fram
 tapahtua
 hún var ung þegar þetta gerðist
 
 hun var ung da det skete
 hun var ung da dette skjedde
 ho var ung då dette skjedde
 hon var ung när detta inträffade
 hon var ung, tá ið hetta barst á
 hän oli nuori, kun se tapahtui
 undarlegir atburðir gerðust í þessu húsi
 
 der skete underlige ting i dette hus
 det skjedde underlige ting i dette huset
 det skjedde underlege ting i dette huset
 märkliga händelser har inträffat i det här huset
 løgnar hendingar fóru fram í hesum húsinum
 talossa tapahtui ihmeellisiä asioita
 2
 
 (verða e-ð)
 blive
 bli
 bli, verta
 bli (särskilt som resultat av viljeakt)
 verða, gerast
 ryhtyä, tulla
 hún er staðráðin í að gerast rithöfundur
 
 hun er fast besluttet på at blive forfatter
 hun er fast bestemt på å bli forfatter
 ho er fast bestemd på å bli forfattar
 hon är fast besluten om att bli författare
 hon ætlar heilt avgjørt at verða rithøvundur
 hän on päättänyt ryhtyä kirjailijaksi
 hann gerðist prestur í sveitinni
 
 han blev præst på landet
 han ble prest ute på landet
 han blei prest ute på landet
 han blev präst ute på landet
 hann varð prestur á bygd
 hänestä tuli pappi maasedulle
  
 eins og gengur og gerist
 
 som det nu kan falde sig
 som vanlig, som det bruker å være
 som er vanleg, som det brukar å vera
 som det brukar vara
 sum fólk plaga at gera
 kuten on tapana
 gera, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gengistryggður adj gengistryggja v gengisþróun subst f Georgía subst f geómetrískur adj gepill subst m ger- fyrsteledd ger subst n gera v gerandi subst m gerast v gerbakstur subst m gerbreyta v gerbreytast v gerbreyting subst f gerbreyttur adj gerbylta v gerbylting subst f gerð subst f gerðabók subst f gerðarbeiðandi subst m gerðardómur subst m gerðarkona subst f gerðarlegur adj gerðarmaður subst m gerðarþoli subst m gerði subst n gerður adj gerefti subst n gereyða v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík