ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
geyma v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (hafa í geymslu)
 opbevare, gemme
 oppbevare, lagre, ta vare på
 oppbevara, lagra, gøyma
 förvara
 spara
 goyma
 säilyttää
 tallettaa
 við geymum sultuna í ísskápnum
 
 vi opbevarer syltetøjet i køleskabet
 vi förvarar sylten i kylskåpet
 vit goyma súltutoyið í kuldaskápinum
 säilytämme hillon jääkaapissa
 hann geymir tímarit í kjallaranum
 
 han opbevarer sine tidsskrifter i kælderen
 han förvarar tidskrifter i källaren
 hann goymir tíðarrit í kjallaranum
 hän säilyttää aikakauslehtiä kellarissa
 hún geymdi peninga í bankanum
 
 hun havde sine penge i banken
 hon sparade pengar på banken
 hon goymdi peningin í bankanum
 hän talletti rahat pankkiin
 ég geymi auglýsingu frá málaranum
 
 jeg har gemt malerens annonce
 jag har sparat målarens annons
 eg goymdi lýsingina frá málaranum
 säilytän maalarin ilmoituksen
 2
 
 (varðveita)
 gemme (på), rumme, indeholde
 romme, inneholde
 romma, innehalda
 bevara
 förvara;
 innehålla
 rúma, goyma
 säilyttää, pitää tallessa, pitää hallussa
 safnið geymir ómetanleg verðmæti
 
 museet rummer uvurderlige skatte
 samlingen innehåller ovärderliga skatter;
 museet förvarar ovärderliga dyrgripar
 savnið rúmar ómetaligum dýrgripum
 museo pitää hallussaan mittaamattoman arvokkaita esineitä
 gömul jarðlög geta geymt miklar upplýsingar
 
 gamle jordlag kan gemme på vigtige informationer
 i gamla jordlager har en hel del information bevarats
 fornar jarðfláir kunnu goyma miklar upplýsingar
 vanhassa maakerroksessa voi olla säilyneenä paljon tietoa
 geymast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
getnaður subst m getraun subst f getraunaseðill subst m getsakir subst f flt getspakur adj getspeki subst f gettó subst n getulaus adj getuleysi subst n getur subst f flt geyma v geymast v geymd subst f geyminn adj geymir subst m geymsla subst f geymsluaðferð subst f geymslubragð subst n geymslugreiðsla subst f geymsluhólf subst n geymsluhúsnæði subst n geymsluloft subst n geymslupláss subst n geymslurými subst n geymsluskúr subst m geymsluþol subst n geysast v geysi- fyrsteledd geysilega adv geysilegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík