ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gifta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ (+ dativ)
 vie (også i formen 'vi'), gifte, bortgifte
 vie, gifte bort
 via, gifta bort
 viga (den handling prästen utför vid vigselakten);
 gifta bort
 gifta, víga
 vihkiä
 presturinn gifti okkur í kirkjunni
 
 præsten viede os i kirken
 presten viet oss i kirken
 presten vigde oss i kyrkja
 prästen vigde oss i kyrkan
 presturin vígdi okkum í kirkjuni
 pappi vihki meidät kirkossa
 þau ætla að gifta dóttur sína á morgun
 
 de gifter deres datter bort i morgen
 de gifter bort datteren sin i morgen
 dei gifter bort dottera si i morgon
 de ska gifta bort sin dotter i morgon
 tey ætla at gifta dóttur sína í morgin
 he aikovat naittaa tyttärensä huomenna
 heidän tyttärensä menee huomenna naimisiin
 faðirinn gifti hana ágætum manni
 
 faderen bortgiftede hende til en god mand
 faren giftet henne bort til en utmerket mann
 faren gifta henne bort til ein framifrå mann
 fadern gifte bort henne med en utmärkt man
 faðirin gifti hana einum frálíkum manni
 isä naitti hänet erinomaiselle miehelle
 gifta sig
 
 gifte sig, indgå ægteskab
 inngå ekteskap
 gifte seg
 inngå ekteskap
 gifta seg
 gifta sig
 gifta seg
 mennä naimisiin, avioitua
 þau giftu sig í lítilli sveitakirkju
 
 de giftede sig i en lille kirke på landet
 de giftet seg i en liten kirke på landet
 dei gifta seg i ei lita kyrkje på landet
 de gifte sig i en liten landsortskyrka
 tey giftu seg í eini lítlari kirkju á bygd
 he menivät naimisiin pienessä maalaiskirkossa
 giftast, v
 giftur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
geysilega adv geysilegur adj geysimikill adj geysisterkur adj geysistór adj geysivinsæll adj geyst adv gibbonapi subst m gifs subst n gifsplata subst f gifta subst f gifta v giftast v gifting subst f giftingaraldur subst m giftingarathöfn subst f giftingardagur subst m giftingarhringur subst m giftingarhugleiðingar subst f flt giftudrjúgur adj giftur adj gifturíkur adj giftusamlega adv giftusamlegur adj gigg subst n gigt subst f gigtarlyf subst n gigtarlæknir subst m gigtarsjúkdómur subst m gigtveiki subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík