ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gilda v info
 
uttale
 bøying
 gælde
 gjelde, vedkomme, dreie seg om
 gjelda, vedkomma, dreia seg om
 gälla (ha/äga giltighet för);
 styra
 avgöra
 fälla utslag
 galda
 olla voimassa, päteä
 samningurinn gildir í þrjú ár
 
 aftalen gælder i tre år
 avtalet gäller i tre år
 sáttmálin er galdandi í trý ár
 sopimus on voimassa kolme vuotta
 hvaða lögmál gilda um vináttuna?
 
 hvilke principper gælder der for venskaber?
 vilka principer styrs vänskapen av?
 hvørjar meginreglur galda fyri vinalagið?
 mitkä lait pätevät ystävyydessä?
 á endanum var það lögfræðiálitið sem gilti
 
 da det kom til stykket, var det den juridiske vurdering, der gjaldt
 till slut var det juristutlåtandet som fällde utslaget
 tá ið samanum kom, var tað løgfrøðiliga metingin sum galt
 loppujen lopuksi juuri juristin lausunto päti
 það sama gildir um einstaklinga og heilar þjóðir
 
 der gælder det samme for enkeltpersoner som for hele nationer
 samma sak gäller såväl individer som hela nationer
 tað sama er galdandi fyri einstaklingar og heilar tjóðir
 sama koskee sekä yksilöitä että kokonaisia kansoja
 það má einu gilda
 
 det er lige meget, det kan være det samme, det gør ingen forskel
 det kan være det samme
 det har ikke noe å si
 det kan vera det same
 det har ikkje noko å seia
 det kan göra detsamma
 tað kann gera tað sama
 on aivan sama
 það má einu gilda hvort hann kemur eður ei
 
 det gør ingen forskel, om han kommer eller ej
 det kan göra detsamma om han kommer eller inte
 sama ger um hann kemur ella ikki
 on aivan sama, tuleeko hän vai ei
 <mig> gildir <þetta> einu
 
 <jeg> er ligeglad med <det her>
 <jeg> bryr <meg> ikke om <dette>
 <jeg> gir blaffen i <dette>
 <eg> bryr <meg> ikkje om <dette>
 <eg> gjev katten i <dette>
 <det här> gör <mig> detsamma
 <mær> ger <hetta> tað sama
 <minulle> <se> on aivan sama
 hana gilti einu hvað þeir sögðu um hana
 
 hun var ligeglad med, hvad de sagde om hende
 det gjorde henne detsamma vad de än sa om henne
 hon brydde sig inte om vad de sa om henne
 líka legði hon í hvat ið tey søgdu um hana
 hänelle oli aivan sama, mitä he sanoivat hänestä
 gildandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gigtarlyf subst n gigtarlæknir subst m gigtarsjúkdómur subst m gigtveiki subst f gigtveikur adj gikksháttur subst m gikkslegur adj gikkur subst m gikt subst f gil subst n gilda v gildandi adj gildaskáli subst m gildi subst n gildishlaðinn adj gildismat subst n gildistaka subst f gildistími subst m gildleiki subst m gildna v gildra subst f gildur adj gildvaxinn adj gilja v gilli subst n gilskorningur subst m gimbill subst m gimbrarlamb subst n gimbur subst f gimsteinasali subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík