ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gjarnan adv
 
uttale
 1
 
 (fúslega)
 gerne
 gjerne
 gjerne
 gärna
 gjarna
 mielellään, mielihyvin, kernaasti
 ég vil gjarnan hjálpa honum
 
 jeg vil gerne hjælpe ham
 jeg vil gjerne hjelpe ham
 eg vil gjerne hjelpa han
 jag vill gärna hjälpa honom
 jag hjälper honom gärna
 eg vil gjarna hjálpa honum
 haluan mielelläni auttaa häntä
 2
 
 (oft)
 gerne, ofte
 gjerne, ofte
 gjerne, ofte
 gärna
 ofta
 gjarna
 usein
 aðalpersónurnar í bókunum eru gjarnan ógiftir karlmenn
 
 hovedpersonerne i disse bøger er ofte ungkarle/ugifte mænd
 hovedpersonene i bøkene er ofte ugifte menn
 hovudpersonane i bøkene er ofte ugifte menn
 huvudpersonerna i böckerna är gärna ogifta karlar
 høvuðspersónarnir í hesum bókunum eru gjarna ógift mannfólk
 kirjojen päähenkilöt ovat usein naimattomia miehiä
 hún hlustar gjarnan á útvarpið á kvöldin
 
 hun hører gerne radio om aftenen
 hun hører ofte på radio om kvelden
 ho høyrer ofte på radio om kvelden
 hon lyssnar gärna på radio på kvällarna
 hon lurtar gjarna eftir útvarpinum um kvøldarnar
 hän kuuntelee usein radioa iltaisin
 3
 
 (táknar hvatningu)
 gerne
 gjerne
 gjerne
   (som uppmaning:) gärna
 gjarna
 mieluusti, mielellään
 berið gjarnan fram rjóma með kökunni
 
 servér gerne flødeskum til kagen
 server gjerne pisket fløte til kaken
 server gjerne piska fløte til kaka
 servera gärna grädde till kakan
 borðreið gjarna við róma afturvið køkuni
 tarjoilkaa mieluusti kermaa kakun kanssa
 også gjarna
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gjallandi subst m gjallarhorn subst n gjallgígur subst m gjallhaugur subst m gjallmyndun subst f gjalt subst n gjamm subst n gjamma v gjarn adj gjarna adv gjarnan adv gjarnt adj gjá subst f gjábakki subst m gjábarmur subst m gjálfra v gjálfur subst n gjálífi subst n gjálífur adj gjálp subst n gjálpa v gjóa v gjóla subst f gjósa v gjóska subst f gjóskuhlaup subst n gjóskulag subst n gjóstur subst m gjóta subst f gjóta v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík