ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

glata v

uttale

bøying

objekt: dativ

miste, tabe

miste, tape

mista, tapa

förlora

mista

tappa

missa

kadottaa, hukata

menettää

ég glataði regnhlífinni minni í gær

	jeg mistede min paraply i går
	jeg mistet paraplyen min i går
	eg mista paraplyen min i går
	jag tappade mitt paraply igår
	eg misti regnskjólið hjá mær burtur í gjár
	hukkasin sateenvarjoni eilen

þjóðin glataði frelsi sínu við innrásina

	landet mistede sin selvstændighed efter invasionen
	landet mistet sin frihet da det ble invadert
	landet mista fridomen sin då det blei invadert
	nationen förlorade sin självständighet i samband med invasionen
	tjóðin misti sítt frælsi tá ið hon varð hertikin
	maa menetti itsenäisyytensä invaasiossa

við glötum ekki þekkingunni ef við skráum allt vandlega niður

	vi mister ikke vores viden hvis vi registrerer alting minutiøst
	kunnskapen vil ikke gå tapt dersom vi registrerer alt nøyaktig
	kunnskapen vil ikkje gå tapt dersom me registrerer alt nøyaktig
	vi förlorar inte vår kunskap om vi dokumenterar allting noga
	vitanin glatast ikki um vit skráseta alt væl
	emme hukkaa tietojamme, jos kirjoitamme kaiken huolellisesti muistiin

sagan var til í handriti sem er nú glatað

	sagaen fandtes i et håndskrift der nu er gået tabt
	sagaen var nedtegnet i et hånskrift som nå er tapt
	sagaen var til i eit handskrift som no er tapt
	sagan fanns i en handskrift som nu är förlorad
	søgan var til í handriti sum nú er burturmist
	tarina oli käsikirjoituksessa, joka on nyt kadoksissa