ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
glepja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 forvirre, vildlede, snyde;
 friste
 forvirre, villede, blende, friste
 forvirra, villeia, blenda, freista
 förleda
 vilseföra
 ørkymla, villleiða, lokka, dára, freista
 houkutella
 vietellä
 johtaa harhaan
 hugsunin um skjótfenginn gróða glepur marga
 
 tanken om en hurtig gevinst frister mange
 tanken på en rask gevinst frister mange
 tanken på ein rask gevinst freistar mange
 tanken på snabb vinst förleder många
 útlitini at fáa skjótan vinning freista mong
 ajatus nopeista voitoista houkuttelee monia
 hér er margt sem glepur hugann
 
 her er meget der forstyrrer tankerne, her er mange fristelser, her er meget der kan distrahere
 her er det mange fristelser
 her er det mange freistingar
 här är det mycket som förför
 her er mangt sum ørkymlar hugan
 täällä on monenlaista, mikä viettelee
 glepja <honum> sýn
 
 vildlede <ham>
 kaste blår i øynene på <ham>
 kasta blår i auga på <han>
 förvända synen på <honom>
 bera blak fyri eyguni á <honum>
 petkuttaa <häntä>
 látið ekki kosningaloforð þeirra glepja ykkur sýn
 
 lad ikke deres valgløfter vildlede jer
 ikke la valgløftene deres villede dere
 ikkje la vallovnadene deira villeia dykk
 låt inte deras vallöften förvända synen på er
 lat ikki vallyftini hjá teimum villeiða tykkum!
 älkää antako heidän vaalilupaustensa petkuttaa itseänne
 glepjast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gleiðgosi subst m gleiðhorn subst n gleiðhyrndur adj gleiðletur subst n gleiður adj gleikka v glenna subst f glenna v glennast v glens subst n glepja v glepjast v gler subst n gleraugnabúð subst f gleraugnaglámur subst m gleraugnahulstur subst n gleraugnahús subst n gleraugnalaus adj gleraugnalaust adv gleraugnaslanga subst f gleraugnaspöng subst f gleraugnaumgerð subst f gleraugnaverslun subst f gleraugu subst n flt glerblástur subst m glerbrot subst n glerbræðsla subst f glerfínn adj glerflaska subst f glerglas subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík