ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
glymja v info
 
uttale
 bøying
 runge, gjalde
 ljome, runge, drønne
 ljoma, runga, drynja
 dåna
 runga
 eka
 glymja, runga, dynja, duna, njella, gella
 kaikua, kajahdella
 tónlistin glumdi í eyrum mínum
 
 musikken gjaldede i mine ører
 musikken gjallet i ørene mine
 musikken gjalla i øyra mine
 musiken dånade i mina öron
 tónleikurin glumdi í oyrum mínum
 musiikki kaikui korvissani
 fótatak þeirra glumdi á marmaragólfinu
 
 deres skridt rungede mod marmorgulvet
 fottrinnene deres drønnet mot marmorgulvet
 fottrinna deira drunde mot marmorgolvet
 deras steg ekade mot marmorgolvet
 fótafet teirra geltu í marmaragólvinum
 heidän askelensa kajahtelivat marmorilattialla
 það glymur í <salnum>
 
 det runger i <salen>
 det runger <i salen>
 det rungar <i salen>
 det ekar i <lokalen>
 tað glymur í <salinum>
 <sali> kaikuu
 það glymur í öllu hér inni
 
 alting runger herinde
 allting runger her inne
 allting rungar her inne
 allting ekar härinne
 tað rungar í øllum her inni
 täällä sisällä kaikuu
 klukkan tólf fór að glymja í kirkjuklukkunum
 
 klokken tolv begyndte kirkeklokkerne at bimle
 klokken tolv begynte kirkeklokkene å ljome
 klokka tolv byrja kyrkjeklokkene å ljoma
 klockan tolv började kyrkklockorna ljuda
 klokkan tólv tók at runga í kirkjuklokkunum
 kirkonkellot alkoivat kajahdelta kello kahdeltatoista
 glymjandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
glundur subst n glutra v glúkósi subst m glúpna v glúrinn adj glúten subst n glútenlaus adj glútenóþol subst n glyðra subst f glyðrulegur adj glymja v glymjandi adj glymjandi subst m glymskratti subst m glymur subst m glypjulegur adj glyrna subst f glys subst n glysgirni subst f glysgjarn adj glytta v glýja subst f glýkógen subst n glæða v glæðast v glæður subst f flt glæfra- fyrsteledd glæfraferð subst f glæfrafyrirtæki subst n glæfraför subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík