ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heima adv
 
uttale
 hjemme
 hjemme
 heime
 hemma
 heima
 kotona
 hann ætlar að vera heima í dag
 
 han har tænkt sig at blive hjemme i dag
 han tänker stanna hemma idag
 hann ætlar at vera heima í dag
 hän aikoo jäädä kotiin tänään
 börn þeirra búa ennþá heima
 
 deres børn bor stadig hjemme
 deras barn bor fortfarande hemma
 børnini hjá teimum búgva enn heima
 heidän lapsensa asuvat vielä kotona
 hún ætlar að slappa af heima á hótelinu
 
 hun har tænkt sig at blive på hotellet og slappe af
 hon tänker koppla av hemma på hotellet
 hon ætlar at hvíla seg heima á hotellinum
 hän aikoo jäädä hotelliin rentoutumaan
 eiga heima <í Reykjavík>
 
 bo <i Reykjavik>
 bo <i Reykjavík>
 bu <i Reykjavík>
 bo <i Reykjavik>
 vara bosatt <i Reykjavik>
 eiga heima <í Reykjavík>
 asua <Reykjavikissa>
 <vera> heima hjá sér
 
 <være> hjemme
 <være> hjemme (hos seg selv)
 <vera> heime (hos seg sjølv)
 <vara> hemma hos sig
 <vara> hemma
 <vera> heima hjá sær
 olla kotonaan, olla kotona
  
 <þetta> stendur heima
 
 <det> stemmer
 <dette> stemmer
 <dette> stemmer
 <detta> stämmer
 <hetta> er rætt
 <se> pitää paikkansa
 heima við, adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heilsuverndarmörk subst n flt heilsuverndarstöð subst f heilsuvörubúð subst f heilsuvörur subst f flt heilsuvöruverslun subst f heiltala subst f heilun subst f heilu og höldnu adv heilvita adj heim adv heima adv heimabakaður adj heimabakstur subst m heimabanki subst m heimabíó subst n heimaborg subst f heimabrugg subst n heimabrúk subst n heimabyggð subst f heimabær subst m heimadæmi subst n heimafólk subst n heima fyrir adv heimafæðing subst f heimagangur subst m heimagerður adj heimagisting subst f heimagrafreitur subst m heimahagar subst m flt heimahjúkrun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík