ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heitur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (við hátt hitastig)
 varm
 varm, het
 varm, heit
   (við mjög hátt hitastig:) het;
   (við hátt hitastig:) varm
 heitur
 kuuma
 bakarofninn er orðinn heitur
 
 (bage)ovnen er klar
 bakerovnen er varm
 bakaromnen er heit
 ugnen har blivit varm
 bakarovnurin er vorðin heitur
 leivinuuni on kuuma
 heitur matur
 
 varm mad
 varm mat
 varm mat
 varm mat
 heitur matur
 lämmin ruoka
 það er heitt í veðri
 
 det er varmt i vejret
 det er varmt i været
 det er varmt i vêret
 vädret är varmt
 tað er heitt í veðrinum
 on helle, on kuuma ilma
 <mér> er heitt
 
 <jeg> har det varmt
 <jeg> er varm
 <eg> er varm
 <jag> är varm
 <eg> eri heit/ur
 <minulla> on kuuma
 2
 
 (ákafur)
 ivrig;
 ophedet, ophidset;
 varm
 varm, het
 varm, heit
 häftig
 hetsig
 het
 heitur, østur
 kiihkeä
 heitar umræður
 
 ophedet debat
 opphetet diskusjon
 oppheta diskusjon
 hetsiga diskussioner
 heitar umrøður
 kiihkeä keskustelu
 vera heitur út í <hana>
 
 være vred på <hende>
 være sint på <henne>
 vera sint på <henne>
 inte tåla <henne> (vardagligt)
 vara arg på <henne>
 vera illur inn á <hana>
 olla <hänelle> vihainen
  
 hamra járnið meðan það er heitt
 
 smede mens jernet er varmt
 smi mens jernet er varmt
 smi med jernet er heitt
 smida medan järnet är varmt
 smíða, meðan jarnið er heitt
 takoa, kun rauta on kuuma
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heitkona subst f heitmey subst f heitorð subst n heitrof subst n heitstrenging subst f heitt adv heittelskaður adj heittempraður adj heittrúaður adj heittrúarstefna subst f heitur adj heitur pottur subst m hekk subst n hekl subst n hekla v heklaður adj heklugarn subst n heklunál subst f hektari subst m hektó- fyrsteledd hektólítri subst m hektómetri subst m hel subst f helaumur adj helber adj helblár adj heldra fólk subst n heldri adj heldri kona subst f heldri maður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík