ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heltaka v info
 
uttale
 bøying
 hel-taka
 objekt: akkusativ
 overvælde
 fylde
 gribe
 besætte
 fylle, gripe, overvelde, besette, bergta
 fylle, gripe, overvelde, bergtaka
   (om känslor:)
 gripa
 fylla;
  (um neikvæða tilfinningu:)
 genomfara
 yvirtaka
 fyla e-n við e-i kenslu
 vallata, saada ote
 kveljandi angist heltók mig
 
 jeg blev grebet af en lammende angst
 jeg ble grepet av en lammende angst
 jeg var fra meg av angst
 jeg var nummen av skrekk
 eg blei gripe av ein lammande angst
 eg var ute av meg av redsel
 eg var kjenslelaus av skrekk
 jag genomfors av en förlamande ångest
 eg varð yvirtikin av lemjandi ótta
 lamauttava ahdistus valtasi minut
 fortíðarþráin heltekur huga hans
 
 nostalgien opfylder hans sind
 hans sind er besat af længsel efter fortiden
 han er fylt/besatt av en lengsel etter fortiden
 han er fylt/besett av ei lengsle etter fortida
 han är besatt av nostalgi
 afturtráin yvirtekur huga hansara
 nostalgia valtasi hänen mielensä
 heltekinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Helsingjaeyri subst f Helsinki subst f helsjúkur adj helsprengja subst f helst adv helsti adj helstríð subst n helst til adv helstur adj helsærður adj heltaka v heltast v heltekinn adj helti subst f helvískur adj 1 helvíti subst n 2 helvíti adv helvítis adj hem subst n hema v hemaður adj hemill subst m hemja subst f hemja v hemla v hemlafar subst n hemlaför subst n flt hemlar subst m flt hemlun subst f hemlunarvegalengd subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík