ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hemja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 beherske
 kontrollere, tøjle
 tæmme
 beherske seg
 få kontroll over
 temme, tøyle, styre
 beherska seg
 få kontroll over
 temja, tygla, styra
 behärska
 kontrollera
 fáa tamarhald á, hava tamarhald á
 hallita, hillitä, taltuttaa
 slökkviliðinu tókst að hemja eldinn
 
 det lykkedes for brandfolkene at få ilden under kontrol
 brannmannskapet klarte å få ilden under kontroll
 brannmannskapet klarte å få kontroll over elden
 brandkåren lyckades få branden under kontroll
 tað eyðnaðist sløkkiliðnum at fáa tamarhald á eldinum
 palokunta onnistui taltuttamaan tulen
 hann gat ekki lengur hamið reiði sína
 
 han kunne ikke længere beherske sin vrede
 han klarte ikke lenger å beherske seg
 han klarte ikkje lenger å styra seg
 han kunde inte längre kontrollera sin vrede
 hann fekk ikki hildið sær longur
 hän ei enää pystynyt hillitsemään vihaansa
 hann hemur ekki seglið í þessu veðri
 
 han kan ikke styre sejlet i det vejr
 han har ikke kontrol over sejlet i dette vejr
 han har ikke kontroll over seilet i dette været
 han har ikkje kontroll over seglet i dette vêret
 han kan inte kontrollera seglen i det här vädret
 hann hevur ikki tamarhald á seglunum í hesum veðrinum
 hän ei pysty hallitsemaan purjetta tässä säässä
 hana langaði í matinn en reyndi að hemja sig
 
 hun havde lyst til maden, men forsøgte at beherske sig
 hun hadde lyst på maten, men forsøkte å legge bånd på seg
 ho hadde lyst på maten, men klarte å leggja band på seg
 hon ville ha maten men försökte behärska sig
 hon hevði hug at eta matin, men fekk hildið sær
 hänen teki mieli ruokaa, mutta hän yritti hillitä itsensä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heltekinn adj helti subst f helvískur adj 1 helvíti subst n 2 helvíti adv helvítis adj hem subst n hema v hemaður adj hemill subst m hemja subst f hemja v hemla v hemlafar subst n hemlaför subst n flt hemlar subst m flt hemlun subst f hemlunarvegalengd subst f hemóglóbín subst n hempa subst f henda v hendast v hendi subst f hending subst f hendingskast subst n hengdur adj hengi subst n hengiblóm subst n hengibrú subst f hengiflug subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík