ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hengja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (festa upp)
 hænge
 henge
 hengja
 hänga upp, hänga
 heingja
 ripustaa
 hann hengdi jólaskraut á tréð
 
 han hængte julepynt på træet
 han pyntede juletræet
 han pyntet juletreet
 han pynta juletreet
 han hängde upp julpynt i trädet
 hann hongdi jólaprýði á træið
 hän koristeli joulukuusen
 hengja <kápuna> upp
 
 hænge <frakken> op
 henge opp <kåpa>
 hengja opp <kåpa>
 hänga upp <kappan>
 heingja <frakkan>
 hän ripusti <päällystakin>
 hvar er best að hengja upp myndina?
 
 hvor er det bedst at hænge billedet?
 hvor er det best å henge opp bildet?
 kvar er det best å hengja opp biletet?
 var är det bäst att hänga upp tavlan?
 hvar er best at heingja myndina?
 minne taulu on paras ripustaa?
 2
 
 (taka af lífi)
 hænge
 henge
 hengja
 hänga
 heingja
 hirttää
 sakamenn voru oft hengdir áður fyrr
 
 før i tiden var det almindeligt at hænge forbrydere
 før i tida hengte man ofte forbrytere
 før i tida hengde ein ofte brotsmenn
 i äldre tid var det vanligt att hänga förbrytare
 fyrr í tíðini vórðu brotsmenn mangan hongdir
 ennen vanhaan rikolliset usein hirtettiin
 3
 
 hengja sig í <smáatriðin>
 
 hænge sig i <småting>
 henge seg opp i <detaljene>
 hengja seg opp i <detaljane>
 hänga upp sig på <detaljer>
 festa seg við <smálutir>
 hirttäytyä <pikkuasioihin>, takertua <pikkuasioihin>
 borgarstjórnin hengir sig í eitthvað sem var ákveðið fyrir 10 árum
 
 borgerrepræsentationen hænger sig i noget der blev besluttet for ti år siden
 bystyret henger seg opp i noe som ble bestemt for ti år siden
 bystyret hengjer seg opp i noko som vart avgjort for ti år sidan
 kommunfullmäktige hänger upp sig på nånting som beslutades för tio år sedan
 borgarstjórin festir seg við okkurt, ið varð viðtikið fyri 10 árum síðan
 kaupunginvaltuusto takertuu asioihin, joista on päätetty 10 vuotta sitten
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hengiflug subst n hengilás subst m hengill subst m hengilmæna subst f hengilmænulegur adj henging subst f hengingaról subst f hengiplanta subst f hengirúm subst n hengistör subst f hengja subst f hengja v hengsl subst n hengslast v hengsli subst n henna subst n hennar pron/determ henni pron/determ henta v hentifánaskip subst n hentifáni subst m hentisemi subst f hentistefna subst f hentugleiki subst m hentugur adj -hentur adj heppilega adv heppilegur adj heppinn adj heppnaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík