ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heyrast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (vera heyrður)
 høres
 høres
 høyrast
 höras
 hoyrast
 kuulua
 rödd hennar heyrðist ekki fyrir hávaðanum
 
 hendes stemme kunne ikke høres på grund af støjen, hendes stemme druknede i støjen
 hennes röst hördes inte för allt oväsen
 tað larmaði so illa, at hon hoyrdist ikki
 hänen äänensä ei kuulunut melussa
 það heyrist <illa> í <útvarpinu>
 
 <radioen> går <utydeligt> igennem, det var <svært> at høre <radioen>
 det er <vanskelig> å høre noe fra <radioen>
 det er <vanskeleg> å høyra noko frå <radioen>
 <radion> hörs <dåligt>
 <útvarpið> hoyrist <illa>
 <radio> kuuluu <huonosti>
 það heyrist <vel> til <fyrirlesarans>
 
 man kunne <sagtens> høre <foredragsholderen>
 <foreleseren> var lett å høre
 <forelesaren> var lett å høyre
 <föreläsaren> hördes <bra>
 <fyrilesarin> hoyrist <væl>
 <luennoitsijan ääni> kuului hyvin
 það heyrðist ekki frá <henni> <árum saman>
 
 <hun> lod ikke høre fra sig <i mange år>
 <hun> ga ikke lyd fra seg <på mange år>
 <ho> ga ikkje lyd frå seg <på mange år>
 <hon> hördes inte av <på många år>
 <í fleiri ár> hoyrdist einki frá <henni>
 <hänestä> ei kuulunut mitään <vuosikausiin>
 það hefur heyrst að <þau ætli að skilja>
 
 det siges at <de skal skilles>
 det sies at <de skal skilles>
 det blir sagt at <dei skal skilja lag>
 det sägs att <de ska skiljas>
 sagt verður, <at tey skulu skiljast>
 <heidän eroaikomuksistaan> on kuultu
 2
 
 (heyra óljóst)
 subjekt: dativ
 mene at høre, tro
 tro, mene å høre
 tru, meina å høyra
 tycka sig höra, tycka
 halda seg hoyra
 kuulostaa
 mér heyrðist þú segja eitthvað um veðrið
 
 jeg troede at du sagde noget om vejret, det lød for mig som om du sagde noget om vejret
 jag tyckte att du sa nåt om vädret
 eg helt meg hoyra teg siga okkurt um veðrið
 minusta kuulosti siltä, että sanoit jotain säästä
 honum heyrðist einhver koma inn
 
 han syntes det lød som om der var nogen de kom ind
 han tyckte sig höra någon komma in
 hann helt seg hoyra onkran koma inn á gólvið
 hänestä kuulosti, että joku tuli sisään
 hän oli kuulevinaan jonkun tulevan sisään
 heyra, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 heyja v heyjast v heykjast v heykvísl subst f heyköggull subst m heymæði subst f heyr interj heyra v heyrandi subst m heyranlegur adj heyrast v heyrinkunnugt adj heyrinkunnugur adj heyrinkunnur adj heyrn subst f heyrnardaufur adj heyrnardeyfa subst f heyrnarfræðingur subst m heyrnarhlífar subst f flt heyrnarlaus adj heyrnarleysi subst n heyrnarminni subst n heyrnarmæling subst f heyrnarskemmd subst f heyrnarskerðing subst f heyrnarskertur adj heyrnarskyn subst n heyrnarsljór adj heyrnartap subst n heyrnartól subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík