ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hika v info
 
uttale
 bøying
 tøve, vakle, betænke sig
 nøle, betenke seg, vakle, drøye, kvie seg
 nøla, gje seg god tid, vakla, tvika, drya, kvi seg
 tveka, avvakta;
 tänka sig för
 draga á, drála, himprast, aftra
 epäröidä, empiä
 hann hikaði þegar hún spurði hann að aldri
 
 han tøvede da hun spurgte om hans alder
 han nølte da hun spurte hvor gammel han var
 han nølte då ho spurde kor gammal han var
 han tvekade när hon frågade om hans ålder
 hon dró á, tá ið hann spurdi, hvussu gomul hon var
 mies epäröi, kun nainen kysyi hänen ikäänsä
 hún hikaði andartak við útidyrnar
 
 hun tøvede et øjeblik ved entredøren
 hun nølte et øyeblikk ved utgangsdøren
 ho nølte eit augeblink ved utgansdøra
 hon tvekade en stund vid dörren
 hon drálaði eitt lítið bil við úthurðina
 hän epäröi hetken ulko-ovella
 hika við að <leiðrétta hana>
 
 kvie sig ved at <korrekse hende>
 kvie seg for å <rette på henne>
 kvi seg for å <retta på henne>
 dra sig för att <rätta henne>
 himprast við at <rætta upp á hana>
 epäröidä <oikaista hänen sanojaan>
 við hikum ekki við að kæra hann
 
 vi vi vil ikke tøve med at anmelde ham
 vi vil ikke betenke oss med å anmelde ham
 me vil ikkje tvika med å melda han
 vi drar oss inte för att anmäla honom
 vit himprast ikki við at melda hann
 emme epäröi nostaa kannetta häntä vastaan
 hikandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hér með adv hérna adv hérna megin adv/prep hér og hvar adv hér og þar adv hér um bil adv hf. fork hið bráðasta adv hið snarasta adv hik subst n hika v hikandi adj hiklaus adj hiklaust adv hiksta v hikstalaust adv hiksti subst m hildarleikur subst m hildir subst f flt hildur subst f hilla subst f hilla v hilling subst f hillumetri subst m hillupláss subst n hillusamstæða subst f Himalajafjöll subst n flt himbrimi subst m himinblámi subst m himinblár adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík