ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
horfast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 se på hinanden, betragte hinanden
 se på hverandre
 sjå på kvarandre
 se på varandra
 hyggja hvør upp á annan
 katsoa toisiaan
 horfast í augu
 
 se hinanden (ind) i øjnene
 se hverandre i øynene
 sjå kvarandre i augo
 se varandra i ögonen
 hyggja í eyguni hvør á øðrum
 katsoa toisiaan silmiin
 þeir horfðust í augu um stund
 
 de kiggede på hinanden en rum tid
 de såg varandra i ögonen en stund
 teir hugdu hvør upp á annan eina góða løtu
 he katsoivat toisaan silmiin
 horfast í augu við <hana>
 
 se <hende> ind i øjnene
 se <henne> inn i øynene
 sjå <henne> inn i augo
 se <henne> i ögonen
 hyggja í eyguni á <henni>
 katsoa <häntä> silmiin
 horfast í augu við <hættuna>
 
 se <faren> i øjnene, indse <faren>
 se <faren> i hvitøyet
 innse <faren>
 sjå <faren> i kvitauget
 innsjå <faren>
 se <faran> i ögonen
 inse <faran>
 skilja <vandan>
 katsoa vaaraa silmiin
 hún getur ekki horfst í augu við staðreyndir
 
 hun lukker øjnene for kendsgerningerne
 hon mäktar inte att se fakta i ögonen
 hon klárar ikki at síggja veruleikan í eyguni
 hän ei pysty katsomaan tosiasioita silmiin
  
 <þetta> fór betur en á horfðist
 
 <det> gik bedre end forventet, <det> gik bedre end man havde turdet håbe på
 <det> gikk bedre enn forventet
 <det> gjekk betre enn forventa
 <det här> gick bättre än man kunde tro
 <hetta> gekst betur enn væntandi var
 tässä kävi odotettua paremmin
 hin hættulega sjóferð fór betur en á horfðist
 
 den farefulde sejlads gik bedre end man havde turdet håbe på
 den vådliga sjöturen slutade bättre än man kunde tro
 vandafulla sjóferðin gekst betur enn vánir vóru til
 vaarallinen merimatka sujui odotettua paremmin
 horfa, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
1 hor subst m 2 hor subst m/n horaður adj horast v horblaðka subst f hordauði subst m hordauður adj horf subst n horfa v horfalla v horfast v horfinn adj horfur subst f flt horgrind subst f hormón subst n hormónalyf subst n hormónameðferð subst f hormónastarfsemi subst f hormónatruflun subst f hormóni subst m 1 horn subst n 2 horn subst n hornabolti subst m hornafall subst n hornaflokkur subst m hornafræði subst f hornamaður subst m hornastærð subst f hornasumma subst f hornauga subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík