ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hrekja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (reka burt)
 fordrive, jage væk/bort, genne
 jage vekk, fordrive, kaste ut
 jaga vekk, fordriva, kasta ut
 fördriva, jaga iväg
 jagstra
 ajaa pois, häätää, karkottaa
 hann reyndi að hrekja hundinn burt frá sér
 
 han forsøgte at genne hunden væk
 han forsøkte å føyse hunden unna
 han forsøkte å føysa hunden unna
 han försökte jaga iväg hunden
 hann royndi at jagstra hundin burtur
 hän yritti ajaa koiran pois luotaan
 nágrannarnir hröktu hana úr blokkinni
 
 naboerne fordrev hende fra boligblokken
 naboene fordrev henne fra blokken
 grannane fordreiv henne frå blokka
 grannarna fördrev henne från flerfamiljshuset
 grannarnir jagstraðu hana úr íbúðablokkinum
 naapurit häätivät hänet kerrostalosta
 andstæðingar hennar vilja hrekja hana úr embættinu
 
 hendes modstandere ønsker hende sat fra bestillingen
 motstanderne hennes vil avsette henne fra embetet
 motstandarane hennar vil avsetja henne frå embetet
 hennes motståndare vill fördriva henne från ämbetet
 andstøðingarnir vilja fáa hana úr embætinum
 hänen vastustajansa haluavat häätää hänet pois virasta
 2
 
 (afsanna)
 gendrive, modbevise, imødegå, afvise
 gjendrive, tilbakevise, avkrefte, motbevise, avsanne
 driva attende, tilbakevisa, avkrefta, motprova, avsanna
 vederlägga, gendriva, avfärda
 avsanna
 kumota, osoittaa vääräksi
 dómurinn hrakti staðhæfingar hans
 
 dommen modbeviste hans påstande
 dommen dementerte påstandene hans
 dommen dementerte påstandane hans
 domen vederlade hans påståenden
 dómurin avsannaði tað, hann helt uppá
 tuomari osoitti hänen väitteensä vääriksi
 hugmyndin var hrakin með vísindalegum rökum
 
 idéen blev afvist med videnskabelige argumenter
 ideen ble forkastet av vitenskapelige argumenter
 ideen blei forkasta av vitskaplege argument
 idén avfärdades med vetenskapliga argument
 hugskotið varð avsannað við vísindaligari próvførslu
 ajatus kumottiin tieteellisin argumentein
 hrekjast, v
 hrakinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hreintrúaður adj hreintrúarstefna subst f hreintungumaður subst m hreintungustefna subst f hreint út sagt adv hreistraður adj hreistrugur adj hreistur subst n hreisturflaga subst f hreisturkenndur adj hrekja v hrekjast v hrekkja v hrekkjabragð subst n hrekkjalómur subst m hrekkjapör subst n flt hrekkjavaka subst f hrekkjóttur adj hrekkjusvín subst n hrekklaus adj hrekkleysi subst n hrekkur subst m hrekkvís adj hrekkvísi subst f hrella v hrelldur adj hrelling subst f hremma v hremming subst f hreppa v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík