ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hugur subst m

uttale

bøying

(hugsun)

tanke

sinne

tanke

håg

hugur, hugi

ajatus

láta sér þetta ekki til hugar koma

	ikke så meget som tænke på det
	ikke kunne finde på det
	ikke kunne forestille seg
	ikkje kunna førestilla seg
	inte kunna tänka sig det där
	lata ikki hetta koma til hugs
	se ei tule edes mieleen

<mér> kemur <gamalt atvik> í hug

	<jeg> kommer til at tænke på <noget der skete for længe siden>
	<jeg> kommer til å tenke på <en gammel hendelse>
	<en gammel hendelse> kommer <meg> i tankene
	<eg> kjem i hug <ei gamal hending>
	<ei gamal hending> kjem i tankane (<mine>)
	<jag> kommer att tänka på <en gammal tilldragelse>
	ein <gomul hending> kemur <mær> í hug
	mielee<ni> juolahtaa <vanha tapaus>

(áhugi)

lyst, interesse

lust

intresse

hugur

kiinnostus

hafa hug á <starfinu>

	være interesseret i <arbejdet>
	være interessert i <jobben>
	vera interessert i <jobben>
	vara intresserad av <arbetet>
	vara sugen på <jobbet> (vardagligt)
	hava hug til <starvið>
	olla kiinnostunut <työstä>

hugur <hans> stendur til þess að <verða bóndi>

	<han> vil gerne <være landmand>, <han> har tænkt sig at blive <landmand>
	<han> har lyst til å <bli bonde>
	<han> har lyst til å <bli bonde>
	<han> skulle vilja <bli bonde>
	hugur <hansara> stendur til at <gerast bóndi>
	<hän> on kiinnostunut <maanviljelijän> työstä

það er hugur í <honum>

	<han> har gåpåmod
	<han> har pågangsmot
	<han> er ivrig (etter å komme i gang med noe)
	<han> har pågangsmot
	<han> er ivrig (etter å komma i gang med noko)
	det är ruter i <honom>
	<hann> er hugagóður
	<hänessä> on tarmoa

eiga/vinna hug og hjörtu <áhorfenda>

	vinde <publikums> gunst
	vinne <publikums> gunst
	vinna gunst hjå <publikum>
	vinna <publikens> gunst
	vinna hjørtuni hjá <áhoyrarunum>
	valloittaa <katsojien> sydämet

gera upp hug sinn

	beslutte sig
	tage en beslutning
	bestemme seg
	ta en avgjørelse
	bestemma seg
	ta avgjerd
	bestämma sig
	gera av
	tehdä päätös

hugur fylgir máli

	det er ikke bare tomme ord
	dette er ikke bare tomme ord
	handling følger ord
	dette er ikkje berre tomme ord
	handling følgjer ord
	det är inte bara tomma ord
	hetta eru ikki tóm orð
	se ei ole pelkkää tyhjää puhetta

<mér> blandast ekki hugur um að <henni hefur mislíkað þetta>

	<jeg> er ikke i tvivl om at <hun ikke har brudt sig om det>
	<jeg> er fuldt ud klar over at <det ikke huede hende>
	<jeg> er ikke i tvil om at <hun har mislikt dette>
	<eg> er ikkje i tvil om at <ho har mislikt dette>
	<jag> hyser inget tvivel om att <hon blev missnöjd med det här>
	<eg> ivist ikki í at <hetta mislíkaði henni>
	<minä> ymmärrän täysin, <ettei hän ole pitänty tästä>

<mér> dettur ekki í hug að <biðjast afsökunar>

	det kunne ikke falde mig ind at <undskylde>
	det kunne ikke/aldri falle <meg> inn å <be om unnskyldning>
	det kunne ikkje/aldri falla <meg> inn å <be om orsaking>
	det skulle aldrig falla <mig> in att <be om ursäkt>
	tað kemur <mær> ikki í hug at <biðja um umbering>
	mielee<ni> ei edes juolahda <pyytää anteeksi>

skoða hug sinn

	overveje
	tænke noget igennem
	tenke seg om
	tenkja seg om
	noga överväga sin egen inställning
	tänka igenom (det hela / saken / det här)
	ta sig en funderare
	hugsa seg um
	umráða seg
	miettiä asiaa

tala þvert um hug sér

	ikke udtrykke sin ærlige mening
	udtale sig stik imod sin egen overbevisning
	si noe mot bedre vitende
	si noe som strider mot ens overbevisning
	seia noko mot betre vitande
	seia noko som strir mot eiga overtyding
	tala emot sin egen övertygelse
	tosa ímóti egnari áskoðan
	puhua vakaumuksensa vastaisesti

vera annars hugar

	være fjern
	være uopmærksom
	have tankerne et andet sted
	være åndsfraværende
	tenke på noe annet
	ha tankene andre steder
	være tankespredt
	vera åndsfråverande
	tenkja på noko anna
	ha tankane andre stader
	vera tankespreidd
	ha annat i tankarna
	vara okoncentrerad
	vera fjarhugaður
	olla omissa ajatuksissaan

vera eins og hugur manns

	være ualmindeligt behagelig
	være (helt) etter mitt hjerte
	vera (heilt) etter mitt hjarte
	vara allt man kan begära
	vera ógvuliga dámligur
	olla hyvin miellyttävä

<fremja afbrot> af ráðnum hug

	<begå en> forsætlig/overlagt <forbrydelse>
	<begå en kriminell handling> med overlegg
	<utøva ei kriminell handling> med overlegg
	<begå> ett överlagt <brott>
	<fremja lógarbrot> við ráddum huga
	<tehdä rikos> tarkoituksellisesti

<óska þessa> af heilum hug

	<ønske dette> af hele sit hjerte
	oprigtigt <ønske dette>
	helhjertet <ønske dette>
	<ønske dette> av hele sitt hjerte
	heilhjarta <ønskja dette>
	<ønskja dette> av fullt hjarte
	<önska det här> av hela sitt hjärta
	<ynskja hetta> av heilum huga
	<toivoa sitä> koko sydämestään

<mér> datt <þetta> í hug

	<det> faldt <mig> ind
	<det> falt <meg> inn
	<jeg> kom til å tenke på <det>
	<det> fall <meg> inn
	<eg> kom til å tenkja på <det>
	<jag> kom på <det här>
	<det> föll <mig> in
	<hetta> datt <mær> í hug
	<se> juolahti mielee<ni>

<þau> fella hugi saman

	<de> er/bliver forelskede i hinanden
	<de> blir forelsket (i hverande)
	<dei> vert forelska (i kvarandre)
	<de> är förälskade i varandra
	<tey> eru forelskaði
	<tey> eru ásttikin
	<he> rakastuvat

<mér> hrýs hugur við <þessari fyrirætlun>

	<jeg> gyser ved tanken om <denne plan>
	<jeg> blir (helt) skjelven av å tenke på <denne planen>
	<eg> får frysningar med tanken på <denne planen>
	<jag> ryser vid tanken på <de här planerna>
	tað rennur <mær> kalt eftir rygginum, tá eg hugsi um <hesa ætlan>
	<aikomus> puistattaa <minua>

<honum> snýst hugur

	<han> ændrer mening
	<han> ombestemmer <sig>
	<han> ombestemmer seg
	<han> endrer mening
	<han> ombestemmer seg
	<han> endrar meining
	<han> ändrar sig
	<hann> hálsar um
	<hän> muuttaa mielensä

hugi, n m