ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvers konar adj
 
uttale
 1
 
 (í beinni spurningu)
 hvilken slags, hvad slags
 hva slags
 hvilken type
 kva slags
 kva (for) slag, kva
 vad för sorts, vilken sorts
 vad för slags, vilket slags
 hvat slag
 millainen
 hvers konar byggingarstíll er á kirkjunni?
 
 hvilken bygningsstil er kirken opført i?
 vilken sorts stil är kyrkan byggd i?
 vad är kyrkan byggd i för sorts stil?
 hvat slag av byggisniði hevur kirkjan?
 millainen on kirkon rakennustyyli
 2
 
 (í aukasetningu)
 hvilken slags, hvad slags
 hva slags
 hvilken type
 kva slags
 kva (for) slag, kva
 vilken sorts, vad för sorts
 vilket slags, vad för slags
 hvat slag
 millainen
 hann spurði hvers konar veitingar hann ætti að útvega
 
 han spurgte hvilken slags traktement han skulle tilvejebringe
 han frågade vilken sorts traktering han skulle ordna
 hann spurdi, hvat slag av mati, hann skuldi borðreiða við
 hän kysyi, millaista tarjottavaa hänen pitäisi hankkia
 3
 
 (alls konar)
 al slags, alle former for
 allslags (også skrevet 'all slags')
 alle typer
 alle sorter
 allslags
 alle slags, alle slag
 all slags
 alskyns
 kaikenlainen
 fyrirtækið selur hvers konar sjávarafurðir
 
 firmaet forhandler et bredt udvalg af fiskeriprodukter
 firmaet forhandler alle former for fiskeriprodukter
 företaget säljer all slags fisk och skaldjur
 fyritøkan selur alskyns fiskaúrdrátt
 yritys myy kaikenlaisa kalatuotteita
 4
 
 (táknar undrun)
 sikke
   (som uttrykk for forundring eller forargelse:)
 hva er nå dette for, for en
   (som uttrykk for undring eller forarging:)
 kva er nå dette for, for ein
   (som uttryck för förundran eller upprördhet:)
 vilken
 en sån
 vad är det här
 á denn
 no jo on
 onpa
 hvers konar dónaskapur er þetta?
 
 sikke uforskammet!
 sikke dog en uforskammethed!
 hvad er det dog for en opførsel?
 hva er nå dette for oppførsel?
 for en frekkhet!
 kva er nå dette for oppførsel?
 for ei frekkheit!
 en sån fräckhet!;
 vad är det här för snusk?
 á denn frekleiki
 onpa törkeää!
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hversdags- fyrsteledd hversdagsföt subst n flt hversdagshetja subst f hversdagslega adv hversdagslegur adj hversdagsleiki subst m hversdagslíf subst n hversdagsmatur subst m hversdagur subst m hver sinn pron/determ hvers konar adj hverskonar adj hvers kyns adj hverskyns adj hvers slags adj hversu adv hvers vegna adv 1 hvert adv 2 hvert pron/determ hvert sem sub/konj hvert sem er adv hvessa v hvetja v hvetjandi adj hviða subst f hvika v hviklyndi subst n hviklyndur adj hviklæstur adj hviksaga subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík