ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvolfa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (snúa á hvolf)
 objekt: dativ
 vende bunden i vejret
 hvelve, vende noe opp ned;
 helle ut
 kvelva, venda noko opp ned;
 hella ut
 vända upp och ner på;
 hälla ut
 hvølva
 kaataa, kumota, tyhjentää
 hann hvolfir pillunum úr glasinu
 
 han vender bunden i vejret på pilleglasset
 han helte tablettene ut av pilleglasset
 han helte tablettane ut av pilleglaset
 han häller ut tabletterna ur burken
 hann hvølvir tablettirnar úr glasinum
 hän kaatoi tabletit purkista
 ég hvolfdi úr skálinni í ruslið
 
 jeg tømte skålen i skraldespanden
 jeg tømte skålen i søppelet
 eg tømde skåla i søpla
 jag tömde skålen direkt i soporna
 eg hvølvdi beinleiðis úr skálini í ruskið
 tyhjensin kulhon roskakoriin
 2
 
 (um bát)
 subjekt: dativ
 kæntre
 kantre, hvelve
 kantra, kvelva
 välta, stjälpa, kantra
 koppa, hvølvast
 kaatua
 bátnum hvolfdi í óveðrinu
 
 båden kæntrede i uvejret
 båten kantret i uværet
 båten kantra i uvêret
 båten kantrade i stormen
 báturin hvølvdist í illveðrinum
 vene kaatui myrskyssä
 3
 
 hvolfa <þessu> í sig
 
 hælde <det> i sig
 helle <det> i seg
 hella <det> i seg
 stjälpa i sig <det här>
 hvølva <tað> í seg
 kumota <se> kurkkuunsa
 hún hvolfdi í sig þremur vínglösum
 
 hun hældte tre glas vin i sig
 hun helte i seg tre glass vin
 ho helte i seg tre glas vin
 hon stjälpte i sig tre glas vin
 hon hvølvdi trý víngløs í seg
 hän kumosi kurkkuunsa kolme lasillista viiniä
 hvolfast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 hvítur subst m hvítvín subst n hvítvínsglas subst n hvítvoðungur subst m hvítþvo v hvítþvottur subst m hvítöl subst n hvk. fork hvoftur subst m hvolf subst n hvolfa v hvolfast v hvolfþak subst n hvoll subst m hvolpafullur adj hvolpavit subst n hvolpur subst m hvoma v hvor pron/determ hvor annar pron/determ hvorki sub/konj hvorki - né sub/konj hvor sinn pron/determ hvort sub/konj hvort - eða sub/konj hvort eð er adv hvort heldur - eða sub/konj hvort sem - eða sub/konj hvort sem er adv hvor tveggja pron/determ
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík