hvort sem er

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hvort sem er adv

uttale

(í öllu falli)

alligevel

uansett, likevel, i alle fall

uansett, likevel, kor som er

i vilket fall som helst

i alla fall

ändå

kortini, sama ger

joka tapauksessa, kaikesta huolimatta

ég týndi húfunni minni en hún var hvort sem er gömul og slitin

	jeg tabte min hue, men det gjorde ikke noget, for den var gammel og slidt
	jeg mistet lua mi, men den var uansett gammel og slitt
	eg mista hua mi, men ho var uansett gammal og sliten
	jag tappade bort min mössa men den var ändå gammal och sliten
	eg misti húgvuna burtur, men sama ger, tí hon var ikki nógv verd
	minulta katosi hattu, muttei se haittaa, koska se oli jo vanha ja kulunut

hann tók uppsögninni vel og sagðist hafa ætlað að hætta hvort sem var

	han tog det pænt da han fik fyresedlen og sagde at han alligevel havde tænkt sig at sige op
	han tok oppsigelsen pent og sa han hadde tenkt å slutte uansett
	han tok oppseiinga pent og sa han hadde tenkt å slutta uansett
	han tog det bra att han fick sparken och sa att han i vilket fall som helst hade tänkt sluta
	hann varð ikki so hjartkiptur av at verða uppsagdur og segði seg kortini hava ætlað at siga upp
	hän suhtautui irtisanomiseen myönteisesti ja väitti joka tapauksessa aikoneensa irtisanoutua

(annað hvort (eða))

enten ... eller

hvad enten

uanset (om)

enten

anten

antingen

vare sig

antin ella, bæði og

joko tai

sekä että

skýrslunni má skila hvort sem er á pappír eða í rafrænu formi

	rapporten kan enten afleveres på papir eller digitalt
	rapporten kan leveres enten på papir eller digitalt
	rapporten kan leverast anten på papir eller digitalt
	rapporten kan lämnas antingen på papper eller i elektronisk form
	til ber at koma við antin skriftligari ella talgildari frágreiðing
	raportin saa palauttaa joko paperilla tai sähköisesti

samskipti fólks eru mikilvæg hvort sem er á heimili eða vinnustað

	menneskelige relationer er vigtige hvad enten det er derhjemme eller på arbejdspladsen
	menneskelige relasjoner er viktige enten det er på hjemmebane eller på arbeidsplassen
	menneskelege relasjonar er viktige anten det er på heimebane eller på arbeidsstaden
	mänskliga relationer är viktiga vare sig det är hemma eller på arbetsplatsen
	persónligt samskifti er umráðandi bæði heima og til arbeiðis
	ihmissuhteet ovat tärkeitä sekä kotona että työpaikalla