ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvorum megin adv
 
uttale
 1
 
 (í beinni spurningu)
 på hvilken side
 på hvilken
 på kva (for ei) side
 på vilken sida
 hvørjumegin
 kummalla puolella, millä puolella
 hvorum megin götunnar býrð þú?
 
 på hvilken side af gaden bor du?
 hvilken side av gata bor du på?
 kva for ei side av gata bur du på?
 på vilken sida av gatan bor du
 hvørjumegin gøtuna býrt tú?
 kummalla puolella katua asut?
 2
 
 (í aukasetningu)
 på hvilken side
 til hvilken side
 på hvilken side
 på kva (for ei) side
 på vilken sida
 hvørjumegin
 kummalla puolella (sivulauseessa)
 ég vissi ekki hvorum megin brautarpallurinn væri
 
 jeg vidste ikke på hvilken side perronen lå
 jeg visste ikke hvilken side perrongen lå på
 eg visste ikkje kva side perrongen låg på
 jag visste inte på vilken sida perrongen var
 eg visti ikki hvørjumegin, breytarpallurin var
 en tiennyt kummalla puolella asemalaituri on
 3
 
 (til hvorrar hliðar)
 på hver side
 på hver side
 på kvar side
 på vardera sidan
 hvørjumegin
 kummallakin puolella, molemmilla puolilla
 það eru fimm dyr hvorum megin á ganginum
 
 der er fem døre på hver side af gangen
 det er fem dører på hver side av gangen
 det er fem dører på kvar side av gangen
 det finns fem dörrar på vardera sidan i korridoren
 tað eru fimm dyr hvørjumegin í gongini
 käytävän kummallakin puolella on viisi ovea
 sinn hvorum megin
 
 på hver sin side
 på hver sin side
 på kvar si side
 på var sin sida
 hvør sínumegin
 omilla puolillaan
 þeir stóðu sinn hvorum megin við limgerðið
 
 de stod på hver sin side af hækken
 de stod på hver sin side av hekken
 dei stod på kvar si side av hekken
 de stod på var sin sida om häcken
 teir stóðu hvør sínumegin runnin
 he seisoivat omilla puolillaan pensasaitaa
 marmaraljón eru sitt hvorum megin við hliðið
 
 der står en løve af marmor på hver sin side af gitterporten
 det står en marmorløve på hver sin side av porten
 det står ei marmorløve på kvar si side av porten
 på var sin sida om entrén står ett lejon av marmor
 marmaraljón standa hvør sínumegin liðið
 portin molemmilla puolilla seisoo marmorileijona
 á myndinni eru systurnar sín hvorum megin við móður sína
 
 søstrene sidder på hver sin side af deres mor på billedet
 på bildet står søstrene på hver sin side av moren
 på bildet står systrene på kvar si side av mora
 på bilden står systrarna på var sin sida om sin mor
 á myndini eru systrarar hvør sínumegin mammuna
 kuvassa sisaret ovat äitinsä molemmilla puolilla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvort eð er adv hvort heldur - eða sub/konj hvort sem - eða sub/konj hvort sem er adv hvor tveggja pron/determ hvorugkyn subst n hvorugkyns adj hvorugkynsorð subst n hvorugur pron/determ hvorumegin adv hvorum megin adv hvumpinn adj hvumsa adj hvunndags adv hvunndagur subst m hvurslags adj hvutti subst m hvæs subst n hvæsa v hvönn subst f hvörf subst n flt hvöt subst f hyggilega adv hyggilegur adj hyggindi subst n flt hygginn adj hyggja subst f hyggja v hyggjast v hyggjuvit subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík