ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
innrita v info
 
uttale
 bøying
 inn-rita
 objekt: akkusativ
 1
 
 (í skóla)
 indskrive, melde ind, tilmelde;
 søge om optagelse;
 immatrikulere (kun ved en højere læreanstalt)
 innskrive, immatrikulere (ved universitet eller høgskole);
 melde seg på (om kurs)
 skriva seg inn, immatrikulera (ved universitet eller høgskule);
 melda seg på (om kurs)
 skriva in
 inskriva
  (innritun nemenda eða stúdenta í nám:) registrera (student eller elev);
  (umsókn í nám eða skóla:) anmäla (till studier)
 skriva inn
 ilmoittaa
 kirjata
 hún innritaði dóttur sína í einkaskóla
 
 hun sendte sin datter i privatskole
 hun skrev sin datter inn ved en privatskole
 ho skreiv inn dottera si ved ein privatskule
 hon anmälde sin dotter till en privatskola
 hon skrivaði dótturina inn sum næming í einum privatskúla
 hän ilmoitti tyttärensä yksityiskouluun
 innrita sig (í háskóla)
 
 lade sig immatrikulere (ved et universitet), lade sig indskrive (ved et universitet), søge om optagelse (på et universitet)
 bli immatrikulert (ved et universitet)
 bli immatrikulert (ved eit universitet)
 registrera sig (på universitetet)
 söka in (på universitetet)
 skriva seg inn í lærdan háskúla
 kirjoittautua (yliopistoon)
 2
 
 (á spítala)
 modtage, indskrive
 skrive inn, innskrive, innlegge
 skriva inn, innleggja
 skriva in (på sjukhus)
 lägga in
 leggja inn
 kirjata sisään
 ritari deildarinnar sér um að innrita nýja sjúklinga
 
 afdelingens sekretær tager sig af modtagelsen af nye patienter
 avdelingssekretæren tar hånd om å skrive inn nye pasienter
 avdelingssekretæren tek seg av å skriva inn nye pasientar
 det är avdelningssekreteraren som skriver in nya patienter
 deildarskrivararin tekur sær av innleggingunum
 osaston sihteeri kirjaa potilaan sisään sairaalaan
 3
 
 (í flug)
 tjekke ind
 sjekke inn
 sjekka inn
 checka in (om passagerare)
 skriva inn
 tehdä lähtöselvitys
 þau biðu í röð eftir að innrita sig
 
 de ventede i kø for at tjekke ind
 de ventet i kø for å sjekke inn
 dei venta i kø for å sjekka inn
 de stod i kö för att checka in
 tey stóðu í einum bíðiraði at skriva seg inn
 he jonottivat lähtöselvitykseen
 innritast, v
 innritaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
innrammaður adj innrauður adj innrás subst f innrásarher subst m innrásarlið subst n innrásarþjóð subst f innreið subst f innrétta v innrétting subst f innri adj innrita v innritaður adj innritast v innritun subst f innritunargjald subst n innrím subst n innrækt subst f innræktaður adj innrænn adj innræta v innræti subst n innræting subst f innrættur adj innrömmun subst f innsendur adj innsetning subst f innsigla v innsigli subst n innsigling subst f innsiglishringur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík