ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

jarm subst n

uttale

bøying

	(hljóð í kind)
	jarm
	brægen
	breking
	breking
	bä (konventionell härmning av fårets läte)
	(även som benämning på lätet:)
	bräkande
	jarm
	määintä, määkinä

(söngur)

brægen, kattejammer

breking, kattejamring

(även nedsättande om liknande ljud:)

bräkande

sjangr

huonolla tavalla laulaminen

jarmið í söngvara hljómsveitarinnar fór í taugarnar á mér

	den måde bandets forsanger brægede, gik mig på nerverne
	jamringen fra sangeren i bandet gikk meg på nervene
	jamringa fra songaren i bandet gjekk meg på nervane
	bräkandet från sångaren i bandet gick mig på nerverna
	eg vildi sálast sum sangarin í hasum orkestrinum sjangraði
	yhtyeen laulajan määintä kävi hermoilleni

(kvart)

jamren, klynken, brokkeri

jamring, gnåling, sutring

(även överfört och nedsättande:)

gnäll

tjat

eymkan, knarr

naukuminen, ruikuttaminen

þetta jarm í fólki um að mjólk sé óholl er þreytandi

	folks evige snak om at mælk er usund er trættende
	denne evige gnålingen fra folk om at melk er usunt, er slitsom
	denne evige gnålinga frå folk om at mjølk er usunt, er slitsamt
	det här tjatet bland folk om att mjölk är ohälsosamt är tröttsamt
	hetta áhaldandi knarrið um at mjólk er ósunn er møðandi
	ihmisten ruikutus maidon epäterveellisyydestä on rasittavaa