ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
karl subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (karlmaður)
 mand
 mann
 mann
 man, karl
 maður, mannfólk
 mies
 konur og karlar
 
 kvinder og mænd
 kvinner og menn
 kvinner og menn
 kvinnor och män
 kvinnur og menn, konufólk og mannfólk
 naiset ja miehet
 2
 
 uformelt
 (eiginmaður)
 (ægte)mand
 mann, gubbe
 mann, gubbe
 make, man, gubbe
 maður, maki
 aviomies
 karlinn minn
 
 min mand
 gubben min
 mannen min
 gubben min
 mannen min
 min gubbe, gubben min
 maður mín
 aviomieheni
 3
 
 (karldýr)
 han
 hann, hanndyr
 hann, hanndyr
 hanne, hane
 kalldýr, hannur
 uros, koiras
 kvenfuglinn er gulur en karlinn hvítur
 
 hunfuglen er gul, mens hannen er hvid
 hunnfuglen er gul, men hannen er hvit
 hofuglen er gul, men hannen er kvit
 honan är gul medan hanfågeln är vit
 kvennfuglurin er gulur, men kallfuglurin hvítur
 naaraslintu on keltainen, mutta koiras valkoinen
 4
 
 til vanleg i bunden form
 (skipstjóri)
 skipper
 skipper, kaptein
 skipper, kaptein
 skeppare, kapten
 skipari
 kippari, laivan kapteeni
 hann spurði karlinn hvort það væri laust pláss
 
 han spurgte skipperen om der var en ledig plads
 han spurte skipperen om det fantes en ledig plass
 han spurde skipperen om det fanst ein ledig plass
 han frågade kapten om det fanns en ledig plats
 hann bað hin gamla (t.e. skiparan) um kjans
 hän kysyi laivan kapteenilta, oliko vapaita paikkoja
  
 vera lítill karl
 
 undermåler
 ikke være mye til kar
 være undermåler
 ikkje vera mykje til kar
 vera undermålar
 inte vara mycket till karl
 vera ein ónytta
 olla mitätön, mitäänsanomaton
 vera/þykjast karl í krapinu
 
 have høje tanker om sig selv
 ha høye tanker om seg selv
 tro at man er noe
 ha høge tankar om seg sjølv
 tru at ein er noko
 tro sig vara något
 halda seg vera, halda nógv um seg standa
 luulla olevansa merkittävä persoona
 vera/þykjast stór karl
 
 have høje tanker om sig selv
 være mye til kar
 være oppblåst og stor på det
 vera mykje til kar
 vera oppblåsen og stor på det
 vara uppblåst
 halda nógv um seg sjálvan
 luulla olevansa merkittävä persoona
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
karat subst n karate subst n kardimomma subst f kardínáli subst m karfa subst f karfi subst m kargaþýfður adj kargaþýfi subst n kargur adj Karíbahaf subst n karl subst m karlafar subst n karlagrobb subst n karlakeppni subst f karlaklósett subst n karlaklúbbur subst m karlakór subst m karlalandslið subst n karlalegur adj karlalið subst n karlangi subst m karlasni subst m karlastand subst n karlaveldi subst n karlálft subst f karlblóm subst n karldansari subst m karldýr subst n karlfauskur subst m karlfífl subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík