ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kastast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (færast til)
 blive slynget, blive kastet
 bli kastet, bli slynget
 bli kasta, bli slynga
 slungas, kastas
 sleingjast, verða slongdur
 sinkoutua, paiskautua
 farþeginn kastaðist út úr bílnum
 
 passageren blev slynget ud af bilen
 passasjeren ble kastet ut av bilen
 passasjeren blei kasta ut av bilen
 passageraren kastades ur bilen
 ferðafólkið varð slongt út úr bilinum
 matkustaja sinkoutui ulos autosta
 báturinn kastaðist á klettinn
 
 båden blev kastet ind mod klippen
 båten ble slengt inn mot klippen
 båten blei slengd inn mot klippa
 båten kastades mot klippan
 báturin slongdist ímóti klettinum
 vene paiskautui kiveen
 farangurinn hefur kastast til í skottinu
 
 bagagen er blev kastet rundt i bagagerummet
 bagasjen ble slengt rundt i bagasjerommet
 bagasjen blei slengd rundt i bagasjerommet
 packningen har rubbats i bagageutrymmet
 viðførið kastaðist higar og hagar í viðførisrúminum
 matkatavarat on paiskattu peräkonttiin
 2
 
 kastast á kveðju
 
 hilse (kort) på hinanden
 hilse raskt på hverandre
 helsa raskt på kvarandre
 hälsa snabbt på varandra
 heilsast
 tervehtiä toisiaan pikaisesti
 kastast á orðum
 
 veksle et par ord
 veksle et par ord
 veksla eit par ord
 växla några ord
 skifta orð
 vaihtaa muutama sana
 þær hittust og köstuðust á nokkrum orðum
 
 de løb ind i hinanden og vekslede et par ord
 de møttes og vekslet noen ord
 dei møttest og veksla nokre ord
 de träffades och växlade några ord
 tær hittust og áttu orð saman
 he tapasivat ja vaihtoivat muutaman sanan
  
 það kastast í kekki
 
 der opstår strid
 det oppstår uenighet
 det oppstår ueinigheit
 det kommer att uppstå konflikter
 tað kemur til ilnar
 siitä syntyy erimielisyyttä
 kasta, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kast subst n kasta v kastali subst m kastanía subst f kastaníubrúnn adj kastaníuhneta subst f kastaníutré subst n kastarhola subst f kastari subst m kastarola subst f kastast v kastljós subst n kasúldinn adj katalóg subst m katalónskur adj Katar subst n katastrófa subst f katóða subst f katólikki subst m katólska subst f katólskur adj kattafár subst n kattalúga subst f kattamatur subst m kattarauga subst n kattardýr subst n kattargrey subst n kattarkvikindi subst n kattarmjálm subst n kattarnef subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík