ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kitla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um snertingu)
 objekt: akkusativ
 kilde
 kile
 kitla
 kittla
 kitla
 kutittaa
 hún kitlaði hann með fjöður
 
 hun kildede ham med en fjer
 hun kilte ham med en fjær
 ho kitla han med ei fjør
 hon kittlade honom med en fjäder
 hon kitlaði hann við eini fjøður
 tyttö kutitti poikaa höyhenellä
 2
 
 (um fiðring)
 subjekt: akkusativ
 klø, kilde
 kile, klø, krible
 kitla, klø, kribla
 kittla
 klia;
 pirra (mig kitlar í magann: det pirrar i magen)
 skríða
 kutittaa
 mig kitlar í nefið
 
 min næse klør
 det klør i min næse
 jeg klør i nesen
 det klør i nesen min
 eg klør i nasen
 det klør i nasen min
 min näsa kliar
 det kittlar i min näsa
 mær skríður í nøsini
 nenääni kutittaa
 3
 
 (um hégómagirnd)
 objekt: akkusativ
 smigre
 smigre
 smigra
   (även överfört:)
 kittla
 stimulera
 hóva
 kutkuttaa
 svona hrós kitlar hann töluvert
 
 en sådan ros smigrer hans forfængelighed
 han blir ganske smigret av slik ros
 han blir ganske smigra av slik ros
 sådant beröm kittlar hans fåfänga en hel del
 honum hóvar rættiliga væl at verða róstur soleiðis
 tuollaiset kehut kutkuttavat hänen turhamaisuuttaan
 kitlandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kisi subst m kista subst f kistill subst m kistuhandraði subst m kistulagður adj kistulagning subst f kistuleggja v kisulegur adj kisulóra subst f kitl subst n kitla v kitlandi adj kíf subst n kíghósti subst m kíkir subst m kíkja v kíll subst m kíló- fyrsteledd kíló subst n kílóbæt subst n kílóbæti subst n kílógramm subst n kílókaloría subst f kílómeter subst m kílómetri subst m kílóvatt subst n kílóvattstund subst f kílóverð subst n kím subst n kíma v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík