ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

koma v

uttale

bøying

(koma til staðar)

komme

ankomme

komme

ankomme

være framme

komma

vera framme

komma

anlända

vara framme

koma

tulla, saapua

lestin kemur eftir nokkrar mínútur

	toget ankommer om nogle få minutter
	toget kommer om noen få minutter
	toget kjem om nokre få minutt
	tåget kommer om några minuter
	tokið kemur um nakrar minuttir
	juna saapuu muutaman minuutin kuluttua

ég kom heim klukkan átta

	jeg kom hjem klokken otte
	jeg kom hjem klokken åtte
	eg kom heim klokka åtte
	jag kom hem klockan åtta
	eg kom heim klokkan átta
	tulin kotiin kello kahdeksan

gerið svo vel að koma inn

	værsgo at komme indenfor
	vær så god, kom inn!
	ver så gode, kom inn!
	varsågoda och kom in
	ger so væl og kom inn
	olkaa hyvä ja tulkaa sisään

hún kom gangandi í vinnuna

	hun kom spadserende på arbejde
	hun kom gående til jobben
	hun gikk til jobben
	ho kom gåande til jobben
	ho gjekk til jobben
	hon kom gående till jobbet
	hon promenerade till jobbet
	hon kom gangandi til arbeiðis
	hän tuli töihin kävellen

komdu hingað kisa mín

	mis, mis, mis, kom her
	kom da, pus
	kom då, pus
	kom hit, kissen
	kisk, kisk, kom her
	kisu kisu, tule tänne

hann kemur aldrei of seint

	han kommer aldrig for sent
	han kommer aldri for sent
	han kjem aldri for seint
	han kommer aldrig för sent
	hann er aldri ov seinur
	hän ei myöhästy koskaan

(flytja, færa)

objekt: dativ

sørge for at aflevere noget eller overbringe nogen noget;

se at komme af sted

sørge for at noe/noen kommer av sted;

sørge for å frakte noe til et sted

sørge for å bringe noen til et sted

syta for at noko/nokon kjem av stad;

syta for å frakta/levera noko til ein stad

syta for å bringa nokon til ein stad

se till att det angivna kommer dit det skall

ta det angivna dit det skall;

se till att komma iväg

fáa, ragga, bera

varmistaa jonkin tapahtuminen

það þarf að koma lyklunum til hennar

	nøglerne skal afleveres til hende
	nøklene må leveres til henne
	nøklane må leverast til henne
	man får se till att hon får nycklarna
	någon får ta nycklarna till henne
	vit mugu fáa lyklarnar til hennara
	avaimet on vietävä hänelle

nú þarf að koma verkefninu af stað

	nu må projektet sættes i gang
	nå må prosjektet settes i gang
	nå må prosjektet setjast i gang
	nu får man se till att projektet kommer igång
	nú mugu vit fáa gongd á verkætlanina
	hanke on nyt saatava käyntiin

koma sér <í skólann>

se at komme <i skole>

komme seg <på skolen>

komma seg <på skulen>

komma iväg <till skolan>

ragga sær <í skúla>

lähteä <kouluun>

við skulum fara að koma okkur heim

	vi må se at komme hjem
	vi får se å komme oss hjem
	me får sjå å komma oss heim
	vi får börja tänka på att ta oss hem
	lat okkum ragga okkum til húsa
	eiköhän aleta lähteä kotiin

koma <þessu> til skila

	aflevere <denne besked>;
	aflevere <dette>, levere <dette> tilbage
	overbringe <beskjeden>
	levera <meldinga/beskjeden>
	(um skilaboð o.þ.h.:) framföra <det här>;
	(um hluti:) se till att <detta> kommer på plats
	bera boðini
	välittää <se> eteenpäin

(hafna)

havne

lande

ramme

havne, lande, treffe

hamna, landa, treffa

hamna

träffa

koma

osua

boltinn kom beint í rúðuna

	bolden landede midt på ruden
	ballen traff midt i vindusruta
	ballen traff midt i vindaugsruta
	bollen träffade fönsterrutan
	bólturin kom beint í rútin
	pallo osui suoraan ikkunaan

(byrja)

blive

begynde

bli

begynne

bli

begynna, byrja

bli

börja

fara

alkaa

það er kominn morgunn

	det er blevet morgen
	det er blitt morgen
	det har blitt morgon
	det är redan morgon
	nú er morgnað
	on jo aamu, aamu on koittanut

það var komin rigning

	det var begyndt at regne
	det var begynt å regne
	det hadde begynt å regna
	det hade börjat regna
	tað var farið at regna
	oli alkanut sataa

objekt: dativ

<þetta> kemur sér vel/illa

<det> er praktisk/upraktisk

<det> er nyttig/beleilig/behagelig/heldig

<det> kommer vel med

<det> høver godt/dårleg;

<det> kjem vel med

<detta> kommer väl till pass;

<detta> kommer olämpligt

<hetta> kemur væl við/<hetta> hóvar illa

on hyvä/huono

nú kom sér vel að vera með farsíma

	nu var det godt at have en mobiltelefon
	nå kom det vel med å ha mobiltelefon
	nå kom det vel med å ha mobiltelefon
	nu var det bra att ha en mobiltelefon
	nú kom fartelefonin væl við
	nyt oli hyvä, että kännykkä oli mukana

hanskarnir koma sér vel við garðyrkjuna

	det er praktisk med handsker til havearbejdet
	hanskene er gode å ha til hagearbeidet
	hanskane er gode å ha til hagearbeidet
	handskarna är bra att ha i trädgårdsarbetet
	handskarnir komu væl við í urtagarðinum
	käsineistä on hyötyä puutarhatöissä

koma sér vel við <hana>

	indynde sig hos <hende>
	innynde seg hos <henne>
	innynda seg hos <henne>
	ställa in sig hos <henne>
	fjäska för <henne>
	gera seg mjúkan fyri <henni>
	mielistellä <häntä>

koma + að

koma að honum <þar>

overraske <ham> <der>

overraska <han> <der>

komma på <honom> <där>

träffa på <honom> <där>

koma fram á hann <harbeint>

yllättää hänet <sieltä>

hann kom að henni í rúminu með öðrum manni

	han overraskede hende i seng med en anden mand
	han overrasket henne i senga med en annen mann
	han overraska henne i senga med ein annan mann
	han kom på henne i säng med en annan
	hann kom fram á hana í song við einum øðrum
	hän yllätti naisen vuoteesta toisen miehen kanssa

koma að <málinu>

være indblandet i <sagen>

være innblandet i <saken>

være involvert i <saken>

vera innblanda i <saka>

vera involvert i <saka>

vara inblandad i <saken>

vera uppi í <málinum>

olla osallisena <asiassa>

stjórnarandstaðan hefur einnig komið að gerð frumvarpsins

	oppositionen har også bidraget til udformningen af lovforslaget
	opposisjonen har også vært med på utformingen av proposisjonen
	opposisjonen har også vore med på utforminga av proposisjonen
	även oppositionen har deltagit i arbetet med propositionen
	andstøðan hevur eisini verið uppi í lógaruppskotinum
	oppositio on myös osallistunut lakiesityksen laatimiseen

koma að <þessu>

komme ind på <dette>

omtale <dette>

komme inn på <det>

komma inn på <det>

komma in på <det här>

komma till <det här>

koma inn á <hetta>

mainita <se>, palata <siihen>

ég kem að þessu síðar í erindinu

	jeg kommer ind på dette senere i mit foredrag
	jeg kommer inn på dette senere i foredraget
	eg kjem inn på dette seinare i føredraget
	jag kommer till detta senare i föredraget
	eg komi inn á tað seinni í fyrilestrinum
	palaan tähän seikkaan myöhemmin esitelmässäni

koma sér að <þessu>

tage sig sammen til <det her>

komme i gang med <det>

komma i gang med <det>

orka sätta igång med <det här>

fáa <hetta> upp í lag

saada ryhdytyksi <siihen>, jaksaa aloittaa <se>

ég kom mér ekki að því að vaska upp

	jeg kunne ikke tage mig sammen til at vaske op
	jeg orket ikke å ta fatt på oppvasken
	eg orka ikkje å ta fatt på oppvasken
	jag orkade inte sätta igång med disken
	eg fái ikki upp í lag at vaska upp
	en jaksanut ruveta tiskaamaan

koma sér að verki

	komme i gang
	sette i gang
	setja i gang
	sätta igång (med en uppgift eller arbete)
	fara til verka
	ryhtyä toimeen

koma <þessu> að

objekt: dativ

gøre opmærksom på <det her>

gjøre oppmerksom på <det>

påpeke <det>

gjera oppmerksom på <det>

påpeika <det>

väcka uppmärksamhet på <det här>

gera vart við <hetta>

huomauttaa

ég vil gjarnan koma því að að leikritið er ekki bara fyrir börn

	jeg vil gerne gøre opmærksom på at stykket ikke kun henvender sig til børn
	jeg vil gjøre oppmerksom på at stykket ikke bare er tenkt for barn
	eg vil gjera merksam på at stykket ikkje berre er tenkt for born
	jag vill väcka uppmärksamhet på att pjäsen inte bara vänder sig till barn
	eg vil gjarna gera vart við, at sjónleikurin er ikki bert til børn
	haluan myös huomauttaa, ettei näytelmä ole pelkästään lapsille

koma langt að

	komme langvejsfra
	komme langveisfra
	komma langvegsfrå
	komma långväga ifrån
	koma av longum vegi
	saapua kaukaa

röðin er komin að <henni>

	det er <hendes> tur
	<hun> står for tur
	<hun> står for tur
	<ho> står for tur
	det är <hennes> tur
	<hon> eigur tørn
	on <hänen> vuoronsa

það kemur að <henni>

det er <hendes> tur

<hun> står for tur

det er <hennes> tur

det er <hennar> tur

det blir <hennes> tur

næstu ferð verður tað <hennara> túrur

<hän> on seuraavana vuorossa

það er komið að þér að búa til kaffið

	det er din tur til at lave kaffe
	det er din tur til å lage/koke kaffe
	det er din tur til å laga/koka kaffi
	det är din tur att sätta på kaffe
	tað er tín túrur at gera kaffi
	on sinun vuorosi laittaa kahvia

það kemur að <þessu>

det kommer til at ske

det sker snart

<det> kommer til å skje

<tiden> er snart inne

<det> kjem til å skje

<tida> er snart inne

<det> kommer med tiden

det blir dags för <det>

<tað> man fara at verða

<se> tapahtuu aikanaan

bráðum kemur að því að þakið verður málað

	taget skal snart males
	taket blir snart malt
	taket blir snart måla
	det är snart dags att måla taket
	skjótt man takið eiga tørn at verða málað
	pian on aika maalata katto

koma + af

objekt: dativ

koma <verkinu> af

	gøre <arbejdet> færdigt
	få <arbeidet> gjort
	fullføre <arbeidet>
	få <arbeidet> gjort
	fullføra <arbeidet>
	få undan <arbetet>
	fáa <arbeiðið> frá hondini
	viedä <työ> päätökseen

koma <verkefninu> af stað

	begynde på <projektet>
	sætte <projektet> i gang
	starte opp <prosjektet>
	sette i gang <prosjektet>
	starta opp <prosjektet>
	setja i gang <prosjektet>
	sätta igång <projektet>
	fáa gongd á <verkætlanina>
	käynnistää <hanke>

koma af stað <illindum>

	indlede <et skænderi>
	være årsag til <splid>
	stelle i stand <bråk>
	stella i stand <bråk>
	ställa till <bråk>
	vera atvoldin til <ósemju>
	haastaa <riitaa>

koma + á

koma á <reglulegum fundum>

objekt: dativ

indføre <regelmæssige møder>

innføre <regelmessige møter>

innføra <regelmessige møte>

införa <regelbundna möten>

fáa <fastar fundir> í lag

ottaa käytäntöön <säännölliset kokousajat>

reynt hefur verið að koma á jafnrétti kynjanna

	man har forsøgt at indføre ligestilling mellem kønnene
	en har forsøkt å innføre likestilling mellom kjønnene
	ein har prøvt å innføra likestilling mellom kjønna
	man har försökt införa jämställdhet mellan könen
	roynd hevur verið gjørd at fáa javnstøðu í lag
	sukupuolten tasa-arvo on yritetty varmistaa

objekt: dativ

etablere

oprette

starte

grunnlegge

etablere

starte (opp)

opprette

grunnleggja

skipa

etablera

starta (opp)

oppretta

inrätta

grunda

starta

fáa til vega, stovnseta

perustaa

koma á fót <nýrri starfsemi>

	etablere <en ny virksomhed>
	etablere <en ny virksomhet>
	etablera <ei ny verksemd>
	grunda <en ny verksamhet>
	fáa <nýtt virksemi> til vega
	käynnistää <uusi toiminta>

koma á stofn <skóla>

	oprette <en skole>
	opprette <en skole>
	oppretta <ein skule>
	inrätta <en skola>
	stovnseta <ein skúla>
	perustaa <koulu>

koma <fyrirtækinu> á laggirnar

	starte <firmaet>
	starte opp <firmaet>
	starta opp <firmaet>
	starta <företaget>
	fáa <fyritøkuna> á glið
	pistää <firma> pystyyn

það kom á hana

	hon blev överumplad
	hon blev ställd
	hon varð illa við
	se yllätti hänet

koma + á móts við

koma á móts við <þá>

imødekomme <dem>

komme <dem> i møte

komma til møtes med <dei>

gå <dem> till mötes

eftirlíka <teimum>

ottaa <heidän> toiveensa/tarpeensa huomioon

göngustígum hefur verið fjölgað til að koma á móts við útivistarfólk

	der er blevet anlagt flere gangstier for at imødekomme friluftsfolket
	det er blitt lagt flere gangstier for å komme friluftsfolk i møte
	ein har lagt fleire gangstigar for å komma til møtes med friluftsfolk
	man har anlagt fler promenadstigar för att tillmötesgå de friluftsintresserade
	fleiri gøtur eru lagdar at eftilíka teimum, ið ganga í haganum
	kävelyteiden määrää on lisätty ulkoilevien tarpeiden huomioon ottamiseksi

koma + fram

koma fram

optræde

opptre

framträda

uppträda

leika, spæla, koma fram

esiintyä

margar frægar hljómsveitir komu fram á tónleikunum

	koncerten bød på mange berømte bands
	det var mange berømte band som opptrådte på konserten
	det var mange berømte band som opptredde på konserten
	på konserten uppträdde många kända band
	fleiri kendir bólkar spældu á tónleikaframførsluni
	konsertissa esiintyi monta kuuluisaa yhtyettä

koma fram

blive fundet

dukke op

komme til rette

dukke opp

bli funnet

komma til rette

dukka opp

bli funnen

komma tillrätta;

framträda (bli synlig)

koma afturíaftur

löytyä

ilmaantua

stúlkan sem hvarf er komin fram

	pigen der forsvandt, er blevet fundet
	jenta som forsvant, er kommet til rette
	jenta som forsvann, er komen til rette
	flickan som försvann har kommit tillrätta
	gentan, sum hvarv, er afturíafturkomin
	kadonnut tyttö on löytynyt

<spádómurinn> kemur fram

	<spådommen> går i opfyldelse
	<spådommen> går i oppfyllelse
	<spådommen> går i oppfylling
	<spådomen> slår in
	<spádómurin> gekk út
	<ennustus> toteutuu

<gallinn> kemur fram

	<fejlen> viser sig
	<feilen> viser seg
	<feilen> viser seg
	<felet> visar sig
	<brekið> kemur til sjóndar
	<vika> ilmenee

<þetta> kemur fram <í skýrslunni>

	<dette> fremgår <af rapporten>
	<det> framgår av <rapporten>
	<det> kommer fram i <rapporten>
	<det> går fram av <rapporten>
	<det> kjem fram i <rapporten>
	<detta> framgår av <rapporten>
	<hetta> kemur fram í <frágreiðingini
	<tämä> käy ilmi <raportista>

koma <vel> fram við <hana>

behandle <hende> <pænt>

være <venlig> mod <hende>

behandle <henne> <godt>

være/opptre <vennlig> mot <henne>

behandla <henne> <godt>

vera <vennleg> mot <henne>

uppträda <vänligt> mot <henne>

vera <fittur> við <hana>

kohdella <häntä> hyvin

forstjórinn hefur alltaf komið vel fram við starfsfólkið

	chefen har altid behandlet personalet pænt
	sjefen har alltid behandlet de ansatte godt
	sjefen har alltid vore grei med dei tilsette
	chefen har alltid varit hygglig mot personalen
	stjórin hevur altíð verið fittur við starvsfólkið
	johtaja on aina kohdellut työntekijöitä hyvin

koma + frá

koma <verkinu> frá

	gøre <arbejdet> færdigt
	afslutte <arbejdet>
	avslutte <arbeidet>
	gjøre ferdig <arbeidet>
	avslutta <arbeidet>
	gjera ferdig <arbeidet>
	göra färdigt <arbetet>
	fáa <arbeiðið> frá hondini
	viedä <työ> päätökseen

koma <ráðherranum> frá

	afsætte <ministeren>
	fyre <ministeren>
	avsette <ministeren>
	avsetja <ministeren>
	avsätta <ministern>
	fáa <ráðharran> frá
	erottaa <ministeri>

koma + fyrir

<þetta> kemur fyrir

<dette> sker

<dette> indtræffer

<det> skjer

<det> hender

<det> skjer

<det> hender

<detta> händer

<tað> kemur fyri, <tað> hendir

<sellaista> sattuu

af hverju er sjúkrabíll hér, hvað kom fyrir?

	hvorfor er ambulancen her, hvad er der sket?
	hvorfor er det en ambulanse her? Hva er skjedd?
	kvifor er det ein sjukebil her? Kva har hendt?
	varför står ambulansen här, vad är det som har hänt?
	hvat hendi, hví er sjúkrabilurin her?
	miksi täällä on ambulanssi, mitä on tapahtunut?

<þetta> kemur fyrir <hana>

<hun> kommer ud for <dette>

<det> skjer (med/for <henne>)

<det> hender (med/for <henne>)

<hun> kommer ut for <det>

<det> skjer (med/for <henne>)

<det> hender (med/for <henne>)

<detta> händer <henne>

<hon> råkar ut för <det här>

<hon> hevur <tað> fyri

<hänelle> sattuu <sellaista>

það kemur stundum fyrir mig að gleyma lyklunum

	det sker somme tider (for mig) at jeg glemmer nøglerne
	noen ganger hender det at jeg glemmer nøklene
	det kjem stundom føre at eg gløymer nøklane
	det händer mig ibland att jag glömmer nycklarna
	onkuntíð verður mær fyri at gloyma lyklarnar
	joskus sattuu, että unohdan avaimet

koma <dótinu> fyrir

finde plads til <tingene>

anbringe <tingene>

finne plass til <tingene>

få plassert <tingene>

finna plass til <tinga>

få plassert <tinga>

få plats med <sakerna>

fáa pláss til <tingini>

järjestää <tavarat> paikoilleen

hann átti erfitt með að koma hjólinu sínu fyrir á gangstéttinni

	han havde svært ved at finde en plads til cyklen på fortovet
	han hadde problemer med å finne en plass til sykkelen på fortauet
	han hadde problem med å finna ein plass til sykkelen på fortauet
	han hade svårt att få plats med cykeln på trottoaren
	hann hevði trupult við at finna pláss til súkkluna á gongubreytini
	hänen oli vaikea saada tilaa pyörälleen jalkakäytävältä

koma sér fyrir

indrette sig

komme på plads

komme på plass

komme i orden

installere seg

komma på plass

komma i orden

installera seg

göra sig hemmastadd

installera sig

innrætta seg

asettautua

hún er að koma sér fyrir í nýju íbúðinni

	hun er i gang med at indrette sig i den nye lejlighed
	hun holder på å installere seg i den nye leiligheten
	ho held på å installera seg i den nye leilegheita
	hon håller på att installera sig i den nya lägenheten
	hon er við at innrætta seg í tí nýggju íbúðini
	hän on asettautumassa asumaan uuteen asuntoonsa

koma <vel> fyrir

gøre <et godt> indtryk

gjøre et <godt> inntrykk

gjera eit <godt> inntrykk

göra <ett gott> intryck

vera <væl> dámdur

esiintyä edukseen, tehdä <hyvä> vaikutus

nýi ráðherrann kemur ekkert illa fyrir

	den nye minister gør ikke noget dårligt indtryk
	den nye statsråden gjør slett ikke noe dårlig inntrykk
	den nye statsråden gjer slett ikkje noko dårleg inntrykk
	den nya ministern gör inget dåligt intryck
	tann nýggi ráðarrin er ikki illa dámdur
	uusi ministeri tekee ihan hyvän vaikutuksen

<orðið> kemur fyrir

<ordet> forekommer

<ordet> optræder

<ordet> forekommer

<ordet> blir brukt

<ordet> førekjem

<ordet> blir brukt

<ordet> förekommer

<orðið> kemur fyri

<sana> esiintyy

starfsheitið kemur fyrst fyrir á 18. öld

	stillingsbetegnelsen optræder første gang i det 18. århundrede
	yrkestittelen ble først brukt på 1700-tallet
	yrkestittelen blei først brukt på 1700-talet
	yrkesbenämningen påträffas tidigast på 1700-talet
	starvsheitið kemur fyrstu ferð fyri í 18. øld
	ammattinimike esiintyy ensimmäisen kerran 1700-luvulla

koma <henni> ekki fyrir sig

ikke kunne huske <hende>

ikke kunne placere <hende>

ikke kunne komme på hvem <hun> er

ikke kunne plassere <henne>

ikke komme på hvem <hun> er

ikkje kunna plassera <henne>

ikkje komma på kven <ho> er

inte kunna placera <henne>

inte komma på vem <hon> är

ikki koma á hvør <hon> er

olla muistamatta, kuka <hän> on

(hän) ei saa mieleen, kuka hän on

ég kem því ekki fyrir mig hvað hann heitir

	jeg kan ikke huske hvad han hedder
	jeg husker ikke hva han heter
	eg kjem ikkje på kva han heiter
	jag kommer inte på vad han heter
	eg komi ikki á navnið á honum
	en muista hänen nimeään

koma + heim

<þetta> kemur heim við <útreikningana>

<dette> stemmer overens med <beregningerne>

<det> stemmer med <beregningene>

<det> stemmer med <berekningane>

<detta> stämmer med <beräkningarna>

<hetta> samsvarar við <útrokningarnar>

se täsmää <laskelmien> kanssa

uppgötvanir fornleifafræðinga koma heim við fornar sagnir

	arkæologernes fund bekræfter de gamle beretninger
	arkeologenes funn stemmer overens med gamle beretninger
	funna til arkeologane stemmer overeins med gamle fråsegner
	arkeologernas fynd överensstämmer med gamla berättelser
	uppdagingarnar hjá fornfrøðingunum samsvaraðu væl við fornar sagnir
	arkeologien löydöt täsmäävät muinaissaagojen kanssa

<þetta> kemur heim og saman við <það>

<det> stemmer overens med <dette>

<det> stemmer overeins med <dette>

<detta> stämmer precis med <det>

<hetta> er í samsvari við <tað>

<se> täsmää <sen kanssa>

<se> sopii <siihen>

lýsingar vitna komu heim og saman við útlit þjófsins

	vidnernes beskrivelser stemte overens med tyvens udseende
	vitnenes beskrivelser stemte godt med tyvens utseende
	vitneforklaringane stemde godt med utsjånaden til tjuven
	vittnenas beskrivningar stämmer precis med tjuvens utseende
	lýsingarnar hjá vitnunum samsvara væl við útsjóndina hjá tjóvinum
	todistajien kuvaukset sopivat varkaan ulkonäköön

koma + inn

kom inn!

	kom ind!
	kom inn!
	kom inn!
	kom in!
	gakk innar!
	sisään!

koma <þessu> inn hjá <henni>

	få <hende> til at forstå <det>
	få <det> ind i <hendes> hoved
	få <det> inn i hodet på <henne>
	få <henne> til å forstå <det>
	få <det> inn i hovudet på <henne>
	få <henne> til å forstå <det>
	få in <det> i <hennes> huvud
	få <henne> att tro på <det>
	fáa <hana> at skilja <tað>
	saada <hänet> uskomaan <se>
	iskostaa <se> <hänen> päähänsä

koma + inn á

koma inn á <þetta>

komme ind på <dette>

berøre <dette>, nævne <dette>

komme inn på <det>

nevne <det>

komma inn på <det>

nemna <det>

komma in på <det där>

nämna <det där>

umrøða <hetta>

mainita <se>

muistuttaa <siitä>

ráðherrann kom inn á umhverfismál í ræðu sinni

	ministeren berørte miljøspørgsmålene i sin tale
	ministeren kom inn på miljøspørsmål i talen sin
	ministeren kom inn på miljøspørsmål i talen sin
	i sitt tal kom ministern in på miljöfrågorna
	ráðharrin umrøddi umhvørvisspurningar í røðuni
	ministeri mainitsi ympäristöasiat puheessaan

koma + í

objekt: dativ

koma <honum> í <vanda>

skabe <problemer> for <ham>

bringe <ham> i <knibe>

skape <problemer> for <ham>

skapa <problem> for <han>

ställa till <problem> för <honom>

koma <honum> <tvørt> fyri

aiheuttaa <hänelle> <ongelmia>

þau hafa komið sér í miklar skuldir

	de har stiftet stor gæld
	de har pådratt seg stor gjeld
	dei har pådradd seg stor gjeld
	de har dragit på sig stora skulder
	tey hava sett seg í stóra skuld
	he ovat velkaantuneet pahasti

koma <starfseminni> í gang

	få <virksomheden> op at stå
	få i gang <virksomheten>
	få i gang <verksemda>
	dra igång <verksamheten>
	fáa <virksemið> í gongd
	aloittaa <toiminta>, käynnistää <toiminta>

koma + í kring

koma <þessu> í kring

sørge for <dette>

ordne <dette>

ordne <det>

gjennomføre <det>

ordna <det>

gjennomføra <det>

ordna <det här>

bera <so> í bandi

järjestää <se>

hann kom því í kring að þeim yrði boðið í veisluna

	han sørgede for at de blev inviteret til festen
	han ordnet det slik at de ble invitert på festen
	han ordna det slik at dei blei bedne på festen
	han ordnade så att de blev bjudna på festen
	hann bar so í bandi, at tey vórðu bjóðað í veitsluna
	hän järjesti niin, että heidät kutsuttiin juhliin

koma + með

koma með (honum)

gå med (ham)

bli med (ham)

bli med (han)

följa med (honom)

gå med (honom)

koma við <honum>

tulla (hänen) kanssaan, mennä (hänen) kanssaan

hún ætlar að koma með mér í leikhúsið

	hun skal med mig i teatret
	hun skal bli med meg på teateret
	ho skal bli med meg på teateret
	hon ska följa med mig på teater
	hon ætlar at koma við mær til sjónleik
	hän aikoo tulla kanssani teatteriin

ég ætla í gönguferð, kemur þú með?

	jeg skal ud at gå en tur, vil du med?
	jeg skal gå en tur, vil du bli med?
	eg skal gå ein tur, vil du bli med?
	jag ska ta en promenad, ska du med?
	eg fari út at ganga, kemur tú við?
	menen kävelylle, tuletko mukaan?

koma með <bókina>

medbringe <bogen>

tage <bogen> med

ta med <boka>

ha med <boka>

ta med <boka>

ha med <boka>

ta med <boken>

koma við <bókini>

ottaa <kirja> mukaan, tuoda <kirja> mukanaan

allir gestirnir komu með eitthvert snarl

	alle gæsterne medbragte noget spiseligt
	alle gjestene hadde med seg snacks
	alle gjestene hadde med seg snacks
	alla gästerna hade med sig snacks
	allir gesirnir komu við onkrum smávegis til matna
	kaikki vieraat toivat mukanaan jotain naposteltavaa

koma með <tillögu>

komme med <et forslag>

fremsætte <et forslag>

komme med <et forslag>

komma med <eit forslag>

komma med <ett förslag>

lägga fram <ett förslag>

koma við einum <uppskoti>

tehdä <ehdotus>

einn fundarmanna kom með góða hugmynd

	en af mødedeltagerne kom med en god idé
	en av møtedeltakerne kom med en god idé
	ein av møtedeltakarane kom med ein god idé
	en av deltagarna på mötet kom med en bra idé
	eitt av fundarfókunum kom við einum góðum hugskoti
	yksi kokoukseen osallistuneista sai hyvän ajatuksen

koma + niður á

<sparnaðaraðgerðirnar> koma niður á <fötluðum>

	<nedskæringerne> rammer <de handicappede>
	<sparetiltakene> rammer <de funksjonshemmede>
	<sparetiltaka> råkar <dei funksjonshemma>
	<nedskärningarna> drabbar <funktionshindrade>
	<skerjingarnar> koma illa við hjá <teimum brekaðu>
	<säästöt> ovat pahimpia vammaisten kannalta

koma sér niður á <góða lausn>

	enes om <en god løsning>
	enes om <en god løsning>
	bli enige om <en god løsning>
	einast om <ei god løysing>
	samla seg om <ei god løysing>
	enas om <en bra lösning>
	koma ásamt um <eina góða loysn>
	löytää yhdessä <hyvä ratkaisu>

koma + nærri

koma nærri <deilunni>

	have andel i <striden>
	være part i <konflikten>
	blande seg i <konflikten>
	vera part i <konflikten>
	blanda seg i <konflikten>
	komma i närheten av <konflikten>
	blanda sig i <konflikten>
	vera uppi í <ósemjuni>
	olla osallisena <kiistassa>

koma + saman

<nemendur> koma saman

<eleverne> mødes

<elevene> møtes

<elevene> samler seg

<elevane> møtest

<elevane> samlar seg

<eleverna> träffas

<næmingarnir> koma saman

oppilaat tapaavat

læknar spítalans komu saman til fundar

	sygehusets læger samledes til møde
	legene på sykehuset samlet seg til møte
	legane på sjukehuset samla seg til møte
	sjukhusets läkare samlades till möte
	sjúkarhúslæknarnir komu saman at fundast
	sairaalan lääkärit kokoontuvat

fjöldi manns var saman kominn í miðbænum

	et stort antal mennesker havde samlet sig i byens centrum
	det hadde samlet seg mange mennesker i sentrum
	det hadde samla seg mange menneske i sentrum
	många människor hade samlats i centrum
	hópin av fólki kom saman í miðbýnum
	väkeä kokoontui keskustaan

koma sér saman um <skipulagið>

objekt: dativ

blive enige om <organiseringen>

bli enige om <organiseringen>

bli einige om <organiseringa>

komma överens om <ordningen>

semjast um <skipanina>

sopia <järjestelyistä>

nemendurnir gátu ekki komið sér saman um skemmtidagskrána

	eleverne kunne ikke blive enige om festens program
	elevene kunne ikke bli enige om programmet for festen
	elevane kunne ikkje bli einige om programmet for festen
	eleverna kunde inte enas om festprogrammet
	næmingarnir kundu ikki semjast um undirhaldið
	oppilaat eivät pystyneet sopimaan tilaisuuden ohjelmasta

<þeim> kemur <vel> saman

subjekt: dativ

<de> kommer <godt> ud af det med hinanden

<de> kommer <godt> ut av det med hverandre

<dei> kjem <godt> ut av det med kvarandre

<de> kommer <bra> överens

<tey> sita <væl> um sátt

<he> tulevat <hyvin> toimeen keskenään

bræðrunum tveimur hefur alltaf komið illa saman

	de to brødre har aldrig kunnet enes
	de to brødrene har aldri kommet godt ut av det med hverandre
	dei to brødrene har aldri komme godt ut av det med kvarandre
	de båda bröderna har aldrig kommit överens
	brøðurnir báðir hava aldri sitið væl um sátt
	veljekset eivät ole koskaan tulleet toimeen keskenään

koma saman <ræðu>

	skrive <en tale>
	sette sammen <en tale>
	skrive <en tale>
	setja saman <ein tale>
	skriva <ein tale>
	sätta ihop <ett tal>
	skriva <ett anförande>
	skriva <røðu>
	kirjoittaa <puhe>

koma + til

<verðhækkunin> kemur til af <þessu>

	<prisstigningen> skyldes <dette>
	<prisøkningen> kommer av <dette>
	<prisøkningen> skyldes <dette>
	<prisauken> kjem av <dette>
	<prisauken> skuldast <dette>
	<prisökningen> beror på <det här>
	<príshækkingin> kemst av <hesum>
	<hinnannousu> johtuu <siitä>

hvað kemur til?

hvordan kan det være?

hvad kan det skyldes?

hvordan kan det ha seg?

hva kommer det av?

hva kan det skyldes?

korleis kan det ha seg?

kva kjem det av?

kva er grunnen til det?

hur kommer det sig?

hvat er á vási?

mistä <se> johtuu?

hvað kemur til að hann er orðinn svona hógvær?

	hvordan kan det være at han er blevet så beskeden?
	hvordan kan det ha seg at han er blitt så beskjeden?
	korleis kan det ha seg at han har blitt så beskjeden?
	hur kommer det sig att han har blivit så blygsam?
	hvat er á vási, nú hann er vorðin so lítillátin?
	mistä hänen vaatimattomuutensa johtuu?

koma til

få det bedre

komme sig

komme seg

bli bedre/frisk

komma seg

bli betre/frisk

hämta sig

komma sig

koma fyri seg

elpyä, toipua

gróðurinn er allur að koma til eftir veturinn

	planterne er ved at komme sig efter vinteren
	vegetasjonen er i ferd med å komme seg etter vinteren
	vegetasjonen er i ferd meg å komma seg etter vinteren
	växtligheten kommer sig efter vintern
	gróðurin er um at koma fyri seg eftir veturin
	kasvillisuus on elpymässä talven jäljiltä

koma til

blive til

blive dannet

bli til

bli dannet

bli til

bli danna

bli till

skapas

verða stovnaður

syntyä

hún hefur kosið flokkinn eftir að hann kom til

	hun har stemt på partiet siden det blev dannet
	hun har stemt på partiet siden det ble dannet
	ho har stemt på partiet sidan det blei danna
	hon har röstat på partiet sedan det bildades
	hon hevur valt flokkin frá fyrsta degi
	hän on äänestänyt puoluetta sen perustamisesta lähtien

koma til sögunnar

blive opfundet

komme ind i billedet

bli til

oppstå

komme inn i bildet

bli til

oppstå

komma inn i bildet

komma in i bilden

verða vanligt

syntyä

skrifað var á skinn áður en pappír kom til sögunnar

	inden man fik papir, skrev man på pergament
	før papiret kom inn i bildet, skrev man på pergament
	før papiret kom inn i bildet, skreiv ein på pergament
	innan papperet kom in i bilden skrev man på skinn
	skrivað varð á skinn, áðrenn pappír varð vanligt
	ennen paperin keksimistä ihmiset kirjoittivat nahalle

koma til með að <iðrast þessa>

komme til at <fortryde dette>

komme til å <angre på det>

komma til å <angra på det>

komma att <ångra det här>

fara at <angra hetta>

tulla <katumaan sitä>

við komum til með að bjóða upp á hvalaskoðun í sumar

	vi vil tilbyde hvalsafari i sommer
	i sommer kommer vi til å tilby hvalsafari
	i sommar kjem me til å tilby kvalsafari
	i sommar kommer vi att erbjuda valsafari
	vit fara at bjóða upp á túrar at hyggja eftir hvali í summar
	aiomme ensi kesänä tarjota valasretkiä

þykja/finnast <mikið> til koma

være <meget> imponeret

være <svært> begeistret

være <veldig> imponert

vera <svært> begeistra

vera <veldig> imponert

vara <mycket> imponerad

halda <nógv> um

tehdä vaikutus

þau skoðuðu safnið en fannst heldur lítið til koma

	de besøgte museet, men var ikke imponeret
	de gikk på museet, men ble ikke særlig imponert
	dei gjekk på museet, men blei ikkje særleg imponerte
	de besökte museet men blev inte imponerade
	tey vóru á savninum, men hildu ikki nógv um tað
	he kävivät museossa, mutta se ei juurikaan tehnyt heihin vaikutusta

það kemur til <átaka>

der opstår <kamp>

det bryter ut <kamp>

det kommer til <slagsmål/håndgemeng>

det bryt ut <kamp>

det kjem til <slagsmål/handgemeng>

<tumult> bryter ut

tað verður <farið til hendurs>

syntyy <taisteluita>

það kom til slagsmála fyrir utan krána

	der opstod slagsmål uden for værtshuset
	det kom til slagsmål utenfor kneipa
	det kom til slagsmål utanfor kneipa
	det uppstod slagsmål utanför krogen
	fólk fóru til hendurs uttan fyri vertshúsið
	pubin edustalla syntyi tappelu

koma + til móts við

koma til móts við <hana>

imødekomme <hende>

komme <henne> i møte

imøtekomme kravene/behovene <hennes>

komma til møtes med <henne>

tillmötesgå <henne>

gå <henne> till mötes

eftirlíka <henni>

ottaa <hänen tarpeensa> huomioon

reynt er að koma til móts við kröfur neytenda

	man forsøger at imødekomme forbrugernes krav
	en prøver å imøtekomme forbrukernes krav
	ein prøver å komma til møtes med krava til forbrukarane
	man försöker tillmötesgå konsumenternas krav
	roynt verður at eftirlíka kravinum hjá næmingunum
	kuluttajien vaatimukset yritettiin ottaa huomioon

koma + undan

objekt: dativ

koma <peningunum> undan

	begå underslæb
	tiltuske sig <pengene>
	stjæle <pengene>
	lure unna <pengene>
	lura unna <pengane>
	förskingra <pengarna>
	gera <fíggjar>undandrátt
	kavaltaa <rahaa>

koma sér undan <verkinu>

unddrage sig <arbejdet>

smyge sig uden om <arbejdet>

unndra seg <arbeidet>

lure seg unna <arbeidet>

unndra seg <arbeidet>

lura seg unna <arbeidet>

dra sig undan <arbetet>

sleppa sær undan <arbeiðinum>

vältellä <työtä>

ráðherrann kom sér undan því að svara spurningunni

	ministeren undveg at svare på spørgsmålet
	statsråden vred seg unna spørsmålet
	statsråden vreid seg unna spørsmålet
	ministern undvek att svara på frågan
	ráðharrin slapp sær undan at svara spurningunum
	ministeri vältti vastaamasta kysymykseen

koma + upp

sólin/tunglið kemur upp

	solen/månen står op
	sola/månen står opp
	sola/månen står opp
	solen/månen går upp
	sólin/mánin kemur upp
	aurinko/kuu nousee

<krókusarnir> koma upp

	<krokusserne> titter op af jorden
	<krokusene> spirer
	<krokusane> spirer
	<krokusarna> sticker upp
	<krokusanir> koma undan
	<krookukse>t nousevat mullasta

koma sér upp <vinnustofu>

indrette <et atelier/værksted>

skaffe seg <et verksted/atelier>

skaffa seg <ein verkstad/eit atelier>

skaffa sig <en ateljé>

fáa <eitt arbeiðsrúm> til vega

hankkia <työpaja>

íbúar héraðsins hafa komið sér upp félagsheimili

	områdets beboere har fået et forsamlingshus op at stå
	områdets beboere har opført et forsamlingshus
	innbyggerne i distriktet har skaffet seg et forsamlingshus
	innbyggjarane i distriktet har skaffa seg eit forsamlingshus
	traktens invånare har inrättat ett aktivitetshus
	íbúgvararnir hava fingið eini felagshús til vega
	alueen asukkaat ovat hankkineet seuraintalon

það kemur upp <ný staða>

der opstår <en ny situation>

det oppstår <en ny situasjon>

det oppstår <ein ny situasjon>

det uppstår <ett nytt läge>

<nýggj støða> tekur seg upp

<tilanne> on muuttunut

við hringjum í húsvörðinn ef eitthvert vandamál kemur upp

	vi ringer til viceværten/pedellen hvis der opstår problemer
	vi ringer vaktmesteren hvis det oppstår problemer
	me ringjer vaktmeisteren om det oppstår problem
	vi ringer vaktmästaren om det uppstår problem
	vit ringja til húsavørðin, um ein trupulleiki tekur seg upp
	soitamme talonmiehelle, jos vaikeuksia ilmenee

koma + upp á

það kemur <ekkert> upp á

der sker <ingenting>

<alt> er som det plejer

det skjer/hender <ikke noe>

det skjer/hender <ikkje noko>

det händer <ingenting>

<einki> verður áfatt

<mitään> ei tapahdu

kom nokkuð upp á meðan ég var í burtu?

	er der sket noget mens jeg har været væk?
	har det hendt noe mens jeg var borte?
	har det hendt noko medan eg var borte?
	har det hänt något medan jag var borta?
	var nakað áfatt, meðan eg var burtur?
	sattuiko mitään, kun olin poissa?

koma + upp um

koma upp um <þjófinn>

	afsløre <tyven>
	avsløre <tyven>
	avsløra <tjuven>
	avslöja <tjuven>
	avdúka <tjóvin>
	paljastaa <varas>

koma + út

<bókin> kemur út

	<bogen> udkommer
	<boka> kommer ut
	<boka> kjem ut
	<boken> kommer ut
	<boken> ges ut
	<bókin> kemur út
	<kirja> ilmestyy

<þetta> kemur <einkennilega> út

<det> ser <mærkeligt> ud

<det> ser <rart> ut

<det> ser <konstigt> ut;

<detta> ger ett <märkligt> intryck

<hetta> er <løgið> á at líta

<tämä> vaikuttaa <omituiselta>

ljósmyndin kom vel út á prenti

	billedet så godt ud på tryk
	bildet så fint ut på trykk
	bildet såg fint ut på trykk
	fotot blev bra i tryck
	ljósmyndin riggaði væl prentað
	valokuva näyttää hyvältä painettuna

koma + út úr

<verslunin> kemur <vel> út úr <könnuninni>

	<butikken> klarer sig <godt> i <undersøgelsen>
	<butikken > kommer <godt> ut av <undersøkelsen>
	<butikken> kjem <godt> ut av <undersøkinga>
	<affären> klarar sig <bra> i <undersökningen>
	<handilin> klárar seg <væl> í <kanningini>
	<liike> saa <tutkimuksessa> <hyvän> tuloksen

koma + við

koma við <þetta>

røre ved <dette>

røre <dette>

røre <det>

berøre <det>

ta på <det>

røra <det>

ta på <det>

röra vid <detta>

röra <detta>

beröra <detta>

nema við <hetta>

koskettaa <sitä>

það er bannað að koma við listaverkin

	det er ikke tilladt at røre ved kunstværkerne
	det er forbudt at berøre kunstværkerne
	det er forbudt å røre kunstverkene
	det er forbode å røra kunstverka
	det är förbjudet att röra konstverken
	tað er bannað at nema við listaverkini
	<taideteoksia> ei saa koskettaa

koma við <þar>

slå et smut forbi <der>

lægge vejen forbi <der>

stikke innom <der>

ta en stopp <der>

stikka innom <der>

ta ein stopp <der>

stanna till <där>

støkka inn á gólvið <harbeint>

pysähtyä <siellä>

hún kom við í banka á leiðinni heim

	hun slog et smut forbi banken på vej hjem
	hun gik i banken på vej hjem
	hun stakk innom banken på vei hjem
	ho stakk innom banken på heimvegen
	hon tog vägen om banken på hemvägen
	hon fór eitt rend í bankan á veg heim
	hän käväisi pankissa kotimatkalla

<þetta> kemur <þér> ekki við

	<det her> kommer ikke <dig> ved
	<det her> angår ikke <dig>
	<det> har ikke <du> noe med
	<det> angår ikke <deg>
	<det> har ikkje <du> noko med
	<det> vedkjem ikkje <deg>
	<det här> har inte <du> med att göra
	<det här> angår inte <dig>
	<hetta> rakar ikki <teg>
	<se> ei ole <sinun> asiasi

koma + yfir

hvað kom yfir <hana>?

hvad stak <hende>?

hvad gik der af <hende>?

hva gikk det av <henne>?

hva var det som stakk <henne>?

kva gjekk det av <henne>?

kva var det som stakk <henne>?

vad var det som flög i henne?

hvat bagdi <henni>?

mikä <hänelle> tuli?

ég veit ekki hvað kom yfir mig en ég byrjaði að æpa

	jeg ved ikke hvad der gik af mig, men jeg begyndte at skrige
	jeg vet ikke hva som gikk av meg, men plutselig begynte jeg å skrike
	eg veit ikkje kva som gjekk av meg, men plutseleg byrja eg å skrika
	jag vet inte vad som flög i mig men plötsligt började jag skrika
	eg veit ikki hvat bagdi, men eg skar í gallróp
	en tiedä, mikä minulle tuli, mutta aloin yhtäkkiä kirkua

andinn kemur yfir <hana>

	ånden er over <hende>
	ånden kommer over <hende>
	<hun> får ånden over <seg>
	<ho> får ånda over <seg>
	<hon> känner inspiration
	andin kemur yvir <hana>
	<hän> saa inspiraation

koma í veg fyrir <innbrot>

	forhindre <indbrud>
	forebygge <indbrud>
	forhindre <innbrudd>
	forebygge <innbrudd>
	forhindra <innbrot>
	førebyggja <innbrot>
	förhindra <inbrott>
	förebygga <inbrott>
	fyrirbyrgja <at brotið verður inn>
	estää <murto>

komast, v