ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

kristallast v

uttale

bøying

mediopassiv

(um efni)

krystallisere sig

krystallisere seg

krystallisera seg

kristalliseras

krystallast, fáa krystallskap

kiteytyä, kristalloitua

sírópið hefur kristallast í sykur

	siruppen har krystalliseret sig
	sirupen har krystallisert seg
	sirupen har krystallisert seg
	sirapen har kristalliserats
	siropurin er storknaður til sukur
	siirappi on kiteytynyt sokeriksi

(birtast)

udmønte sig, åbenbare sig, krystallisere sig

utkrystallisere seg, konkretisere seg

utkrystallisera seg, konkretisera seg

förverkligas, realiseras

sýnast

kitetytyä

toteutua

lífsskoðanir hans kristölluðust í góðum verkum

	hans livsholdninger udmøntede sig i gode gerninger
	livsholdningen hans krystalliserte seg i gode gjerninger
	livshaldninga hans krystalliserte seg i gode gjerningar
	hans livsåskådning förverkligades i goda gärningar
	hansara lívsáskoðan kom til sjóndar í góðgerðum
	hänen näkemyksensä toteutuivat hyvinä tekoina

á þessari stundu kristallaðist algert ábyrgðarleysi hennar

	i dette øjeblik åbenbarede hendes totale mangel på ansvarlighed sig
	i dette øyeblikk ble hennes totale mangel på ansvar åpenbar
	i denne augneblinken blei hennar totale mangel på ansvar åpenbar
	i det ögonblicket uppenbarades hela vidden av hennes lättsinne
	í hesi løtu sýntist týðiliga hvussu fullkomuliga ábyrgdarleys hon var
	siihen hetkeen kiteytyi hänen täydellinen vastuuttomuuteensa