ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
langt adv
 
uttale
 langt, længe
 langt;
 lenge
 langt;
 lenge
   (om position eller sträckning:)
 långt;
   (om tid:)
 långt
 länge
 langt, leingi
 kauas
 pitkään
 ætlarðu langt í dag?
 
 skal du køre langt i dag?
 skal du langt i dag?
 skal du langt i dag?
 ska du åka långt idag?
 fert tú langt í dag?
 aiotko mennä kauskin tänään?
 ferðamennirnir komust langt fyrsta daginn
 
 turisterne nåede et godt stykke den første dag
 turistene kom langt den første dagen
 turistane kom langt den første dagen
 turisterna kom långt under första dagen
 ferðafólkini sluppu langt tann fyrsta dagin
 matkailijat pääsivät pitkälle ensimmäisenä päivänä
 koma langt að
 
 komme langvejsfra
 komme langveisfra
 komma langvegsfrå
 komma långväga ifrån
 koma langan veg
 tulla kaukaa
 gestirnir voru langt að komnir
 
 gæsterne kom langvejsfra
 gestene kom langveisfra
 gjestene kom langvegsfrå
 gästerna kom långväga ifrån
 gestirnir komu av longum leiðum
 vieraat tulivat kaukaa
 vera langt gengin með
 
 være langt henne, være højgravid
 være høygravid
 vera høggravid
 vara höggravid
 vara långt gången
 vera langt komin
 raskaus on jo pitkällä
 vera komin langt á leið
 
 være langt henne, være hjøjgravid
 være høygravid
 vera høggravid
 vara höggravid
 vara långt gången
 vera langt komin
 raskaus on jo pitkällä
 það er langt síðan <ég hætti að reykja>
 
 det er længe siden <jeg holdt op med at ryge>
 det er lenge siden <jeg stumpet røyken>
 det er lenge sidan <eg stumpa røyken>
 det är länge sedan <jag slutade röka>
 tað er langt síðan <eg gavst at roykja>
 siitä on jo kauan, <kun lopetin tupakoinnin>
 það er langt <til Ástralíu>
 
 der er langt <til Australien>
 det er langt <til Australia>
 det er langt <til Australia>
 det är långt <till Australien>
 tað er langt <til Avstralia>
 <Australiaan> on pitkä matka
 það er langt þangað til <flugvélin fer>
 
 der er længe til <flyet går>, der er lang tid til <flyet går>
 det er lenge til <flyet går>
 det er lenge til <flyet går>
 det dröjer länge tills <flyget ska gå>
 tað er leingi til <flogfarið fer>
 <lentokoneen lähtöön> on vielä pitkä aika
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
langsamlega adv langskip subst n langskólagenginn adj langskólanám subst n langsoltinn adj langsóttur adj langspil subst n langstærstur adj langstökk subst n langsum adv langt adv langtíma- fyrsteledd langtímaáhrif subst n flt langtímaáætlun subst f langtímadvöl subst f langtímafjárfesting subst f langtímahagsmunir subst m flt langtímaleiga subst f langtímamarkmið subst n langtímaminni subst n langtímasamningur subst m langtímaskuld subst f langtímaspá subst f langtímavistun subst f langtími subst m langtum adv 1 langur adj 2 langur subst m langvarandi adj langvegur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík