ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
leysast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (losna í sundur)
 blive løsnet, blive løst op, blive redt ud
 bli løst opp, bli løsnet
 bli løyst opp, bli losna
   (konkret om knutar och band:)
 redas ut
 verða greiddur
 selvitä
 flækjan í garninu leystist að lokum
 
 det sammenfiltrede garn blev til sidst redt ud
 garnfloken løste seg til slutt
 til slutt fikk de greiet garnet
 garnfloken løyste seg til slutt
 til slutt fekk dei greia garnet
 till slut kunde trasslet i garnet redas ut
 garnfløkjan varð at enda greidd
 lankakerän sotku selvisi lopulta
 2
 
 (fá lausn)
 blive løst
 bli løst, løse seg
 bli løyst, løysa seg
   (även överfört:)
 lösas
 verða loystur
 ratketa
 vonandi leysist deilan fljótlega
 
 forhåbentlig bliver konflikten hurtig løst
 forhåpentligvis løser konflikten seg snart
 forhåpentlegvis løyser konflikten seg snart
 förhoppningsvis löser sig konflikten snart
 vónandi verður ósemjan skjótt loyst
 toivottavasti kiista ratkeaa pian
 vandamálið hefur ekki ennþá leyst
 
 problemet er endnu ikke blevet løst
 problemet har ennå ikke blitt løst
 problemet har enno ikkje blitt løyst
 problemet är ännu inte löst
 trupulleikin er enn ikki loystur
 ongelma ei ole vieläkään ratkennut
 3
 
 leysast upp
 
 a
 
 (um efni)
 blive opløst
 bli oppløst
 løse seg opp
 bli oppløyst
 løysa seg opp
 upplösas
 lösas upp
 verða upploystur
 liueta
 sykurinn leysist upp í kaffinu
 
 sukkeret opløses i kaffen
 sukkeret løste seg opp i kaffen
 sukkeret løyste seg opp i kaffien
 sockret löstes upp i kaffet
 sukrið verður upployst í kaffinum
 sokeri liukenee kahviin
 b
 
 (enda)
 opløses, blive spredt
 bli oppløst
 løse seg opp;
 ende
 bli oppløyst
 løysa seg opp;
 enda
 sluta, avta;
 skingras
 spjaðast
 hajota, hajaantua
 mótmælin leystust upp þegar herinn kom
 
 demonstrationen opløstes, da militæret kom
 demonstrasjonen løste seg opp da militæret ble satt inn
 demonstrasjonen løyste seg opp då militæret blei sett inn
 protesterna avtog när militären dök upp;
 demonstrationen skingrades när militären dök upp
 mótmælisfólkið fór hvørt í sína ætt, tá ið herurin kom
 mielenosoitus hajosi armeijan saavuttua paikalle
 leysa, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leynimakk subst n leyninúmer subst n leyniskjal subst n leyniskytta subst f leynivopn subst n leyniþjónusta subst f leyniþjónustumaður subst m leynt adv leysa v leysandi adj leysast v -leysi subst n leysiefni subst n leysigeisli subst m leysing subst f leysingarvatn subst n leysingavatn subst n leysingi subst m leysiprentari subst m leysir subst m leyti subst n léður adj lélegur adj lémagna adj lén subst n lénsherra subst m lénsmaður subst m lénsskipulag subst n léreft subst n létt adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík