ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

linast v

uttale

bøying

mediopassiv

(verða lint)

blive blød

bli mykt

bli mjukt

bli mjuk

linka, blotna

pehmetä, pehmentyä

ég lét smjörið linast á eldhúsborðinu

	jeg lod smørret stå fremme for at det kunne blive blødt
	jeg lot smøret stå framme for å bli mykt
	eg let smøret stå framme for å bli mjukt
	jag lät smöret stå framme för att bli mjukt
	eg læt smørið blotna á køksborðinum
	annoin voin pehmetä keittiönpöydällä

(um afstöðu)

bløde op

give efter

gi etter, bløtgjøres

gje etter

ge efter

blotna

myöntyä, taipua

hann vildi fyrst ekki samþykkja tilögu mína en nú er hann farinn að linast

	til at begynde med ville han ikke gå med på mit forslag, men nu er han begyndt at bløde op
	først ville han ikke gå med på forslaget mitt, men nå er han begynt å gi etter
	først ville han ikkje gå med på forslaget mitt, men nå har han byrja å gje etter
	i början ville han inte acceptera mitt förslag men nu har han börjat ge efter
	hann vildi fyrst ikki samtykkja við uppskoti mínum, men nú er hann farin at blotna
	hän ei halunnut aluksi hyväksyä ehdotustani, mutta nyt hän on alkanut taipua

(veiklast)

svækkes

svekkes

svekkast

försvagas

linka

voipua, uupua

hesturinn er orðinn gamall og farinn að linast

	hesten er ved at blive gammel og svag
	hesten har begynt å bli gammel og svak
	hesten har byrja å bli gammal og veik
	hästen är gammal och börjar bli orkeslös
	hesturin er vorðin gamal og er farin at linka
	hevonen on jo vanha ja se on alkanut uupua