ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lofa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um loforð)
 objekt: dativ (+ dativ)
 love
 love
 lova
 lova
 lova
 luvata
 hann lofaði þeim stærra húsnæði
 
 han lovede dem en større bolig
 han lovade dem större bostad
 hann lovaði teimum størri býli
 hän lupasi heille suuremman asunnon
 ég lofa þér að ég skal kaupa kaffi
 
 jeg skal nok huske at købe kaffe, jeg lover at jeg nok skal købe kaffe
 jag lovar att köpa kaffe
 eg lovi at eg skal keypa kaffi
 lupaan sinulle, että ostan kahvia
 hún lofaði að gleyma þessu ekki
 
 hun svor ikke at ville glemme det
 hon lovade att hon inte skulle glömma det
 hon lovaði at hon skuldi ikki gloyma tað
 hän lupasi olla unohtamatta sitä
 2
 
 (leyfa)
 objekt: dativ
 tillade, give lov til
 tillate, gi lov
 tillata, gje løyve til
 tillåta
 låta
 lova, lata
 antaa, sallia
 lofaðu mér að ljúka máli mínu
 
 giv mig lov til at tale færdig
 låt mig få prata färdigt
 lat meg gera meg lidnan at práta
 anna minun puhua loppuun
 3
 
 (hrósa)
 objekt: akkusativ
 rose, prise, omtale noget positivt
 prise, rose
 prisa, rosa
 rosa
 prisa
 rósa
 kehua, ylistää
 gagnrýnendur lofuðu bókina óspart
 
 kritikerne roste bogen i høje toner
 kritikerna öste beröm över boken
 ummælararnir róstu bókini óført
 kriitikot ylistivät kirjaa säästelemättä
 lofast, v
 lofaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
loðnuafli subst m loðnubræðsla subst f loðnuganga subst f loðnumjöl subst n loðnuveiði subst f loðnuvertíð subst f loðnuvinnsla subst f loðskinn subst n loðvíðir subst m lof subst n lofa v lofaður adj lofast v lofgerð subst f lofgerðarrulla subst f lofgjörð subst f lofkvæði subst n lofnarblóm subst n loforð subst n lofræða subst f lofsamlegur adj lofsorð subst n lofsverður adj lofsyngja v lofsyrði subst n lofsöngur subst m loft subst n lofta v loftauga subst n loftárás subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík