ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

loga v

uttale

bøying

(um ljós/eld)

brænde (om lys eller ild);

være tændt (om lys);

flamme (om ild), blusse (om ild)

brenne;

lyse, være tent

brenna;

lysa, vera tent

(um lampa eða ljós:)

brinna (om ljuskälla), vara tänd

loga, geisa, bleiktra, brima

loimuta, liekehtiä, palaa

kerti loguðu á sófaborðinu

	der brændte levende lys på sofabordet
	det brant levende lys på salongbordet
	det brann levande lys på salongbordet
	på soffbordet brann levande ljus
	kertiljós logaðu á sofaborðinum
	kynttilä paloi sohvapöydällä

þegar hann kom að húsinu sá hann að ljós logaði í stofunni

	da han kom hen til huset, så han at der var lys i stuen
	da han kom til huset, så han at det var tent lys i stua
	då han kom til huset, såg han at det var tent lys i stova
	när han kom fram till huset såg han att det var tänt i vardagsrummet
	tá ið hann kom at húsunum sá hann at ljós brann í stovuni
	kun hän tuli talolle, hän näki tulen loimuavan olohuoneessa

það logar <á lampanum>

<lampen> er tændt, <lampen> brænder

<lampen> er tent, <lampen> lyser

<lampan> brinner

<lampan> er tendrað, <lampan> lýsir

<lamppu> palaa

það logaði glatt í arninum

	ilden brændte lystigt i kaminen
	det brant friskt i peisen
	det brann friskt i peisen
	det brann glatt i spisen
	eldurin brimaði á eldstaðnum
	tuli paloi iloisesti takassa

(um ófrið)

stå i brand (i oprør eller krig), rase (om optøjer, oprør eller krig), hærge

rase, herje

rasa, herja

(við óeirðir og stríð:)

rasa (om krig och oroligheter)

herja, oyða

raivota, riehua

<borgin> logar í <óeirðum>

<uroligheder> hærger <byen>, <byen> raseres af <uroligheder>

<uro> herjer <byen>

<uro> herjar <byen>

<oroligheterna> rasar <i staden>

<ófriður> herjar <býin>

<levottomuudet> riehuvat <kaupungissa>

fótboltavöllurinn logaði í slagsmálum

	der var masseslagsmål på stadion
	det brøt ut fullt slagsmål på fotballstadion
	det braut ut fullt slagsmål på fotballstadion
	fullt slagsmål bröt ut på fotbollsplanen
	alt lá í einum rulki á fótbóltsvøllinum
	jalkapallokentällä puhkesi tappeluja

það logar allt í <illdeilum>

	<konflikterne> raser
	<konfliktene> raser
	<konfliktane> rasar
	där rasar <ständiga konflikter>
	<ósemjurnar> herja
	<konflikteja> on jatkuvasti

logandi, adj