ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
loka v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 lukke
 lukke, stenge
 stengja, lata att
 stänga;
   (um augu:)
 blunda (loka augunum: blunda)
 sluta (loka augunum: sluta ögonen)
 lata aftur, loka, steingja
 sulkea
 hann lokaði glugganum
 
 han lukkede vinduet
 han lukket vinduet
 han stengde vindauget
 han stängde fönstret
 hann læt vindeygað aftur
 hän sulki ikkunan
 komdu inn og lokaðu dyrunum
 
 kom ind, og luk døren
 kom inn og lukk døren
 kom inn og lat att døra
 kom in och stäng dörren
 kom inn og lat hurðina aftur!
 tule tänne ja sulje ovi
 loka að <sér>
 
 låse døren
 lukke <døren>
 låse <døren>
 lata att <døra>
 låsa <døra>
 stänga om <sig>
 steingja <hurðina>
 lukita ovi
 ég fór inn á baðherbergið og lokaði að mér
 
 jeg gik ud på badeværelset og låste døren
 jeg gikk inn på badet og låste døren etter meg
 eg gjekk inn på badet og låste døra etter meg
 jag gick in i badrummet och stängde om mig
 eg fór inn í baðirúmið og stongdi hurðina
 menin kylpyhuoneeseen ja lukitsin oven
 loka fyrir <rafmagnið>
 
 lukke for <strømmen>
 stenge av <strømmen>
 stengja av <straumen>
 stänga av <elen>
 slíta <streymin>
 katkaista <sähkö>
 fyrirtækið hefur lokað fyrir aðgang starfsmanna að tölvuleikjum
 
 firmaet har sat en stopper for personalets computerspil, firmaet har lukket for personalets adgang til computerspil
 bedriften har stengt de ansattes tilgang til dataspill
 bedrifta har stengd tilgangen til dataspel for dei tilsette
 firman har satt stopp för personalens dataspelande
 fyritøkan hevur steðgað starvsfólkunum at spæla telduspøl
 yritys on estänyt työntekijöitään pääsemästä tietokonepeleihin
 <búðin> lokar
 
 <butikken> lukker
 <butikken> stenger
 <butikken> stengjer
 <butiken> stänger
 <handilin> letur aftur, <handilin> steingir
 <kauppa> menee kiinni
 bankinn lokar klukkan fjögur
 
 banken lukker klokken fire
 banken stenger klokka fire
 banken stengjer klokka fire
 banken stänger klockan fyra
 bankin letur aftur klokkan fýra
 pankki menee kiinni kello neljä
 lokast, v
 lokaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
logndauður adj lognmolla subst f logsjóða v logskera v logskurður subst m logsuða subst f logsuðutæki subst n logsvíða v 1 lok subst n 2 lok subst n flt loka subst f loka v lokaáfangi subst m lokaákvörðun subst f lokabarátta subst f lokadagur subst m lokaður adj lokafrágangur subst m lokafrestur subst m lokagerð subst f lokahnykkur subst m lokahóf subst n lokahönd subst f lokametrar subst m flt lokamínúta subst f lokaniðurstaða subst f lokaorð subst n flt lokaorrusta subst f lokapróf subst n lokaritgerð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík