ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

margt adj

uttale

meget (intetkøn af 'megen')

mangt et, mangt

mangt eit, mangt

mycket

nógv, mangt

paljon

margt hefur gerst undanfarnar vikur

	der er sket meget de seneste par uger
	mye har skjedd de siste ukene
	mykje har skjedd dei siste vekene
	mycket har hänt de senaste veckorna
	nógv er hent farnu vikurnar
	viime viikkoina on tapahtunut paljon

hún vasast í mörgu, stjórnmálum og kirkjustarfi

	hun er involveret i mange ting, politik og menighedsarbejde
	hun holder på med så mangt, både i politikk og menighetsarbeid
	ho held på med så mangt, både i politikk og kyrkjelydsarbeid
	hon håller på med mycket, både politik och församligsverksamhet
	hon er uppi í so mongum, politikki og kirkjuráðsarbeiði
	hän oli monessa mukana, niin politiikassa kuin seurakuntatyössäkin

margt fólk safnaðist saman á torginu

	mange mennesker samledes på torvet
	mange mennesker samlet seg på torget
	mange menneske samla seg på torget
	det samlades mycket folk på torget
	nógv fólk hópaðist á torginum
	torille kerääntyi paljon ihmisiä

að mörgu þarf að hyggja þegar farið er í ferðalag

	man skal ordne mange ting når man skal rejse
	det er mye man må huske på når man skal på tur
	det er mykje ein må hugsa på når ein skal på tur
	det är mycket att tänka på när man ska ge sig ut på resa
	mangt er at hugsa um tá ið mann ætlar sær út at ferðast
	matkalle lähdettäessä on muistettava monta asiaa