ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
merja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 mase, klemme, presse
 støte, slå, kryste, klemme
 støyta, slå, krysta, klemma
 krossa
 klämma sönder
 pressa
 kroysta, morla
 murskata, musertaa, ruhjoa, survoa
 reyndu að merja ekki jarðarberin
 
 prøv ikke at mase jordbærrene
 försök att inte klämma sönder jordgubbarna
 royn ikki at kroysta jørðberini
 yritä olla ruhjomatta mansikoita
 ég saxa laukinn og mer hvítlaukinn
 
 jeg hakker løgene og presser hvidløgene
 jag hackar löken och pressar vitlöken
 eg skeri leykin smátt og morli hvítleykin
 hienonnan sipulin ja puristan valkosipulin
 2
 
 slå sig (gul og bå)
 slå seg (gul og blå)
 slå seg (gul og blå)
 slå sig (så att man får blåmärken)
 bli blåslagen
 melta
 saada mustelma
 hann féll af vélsleðanum og marði sig
 
 han faldt af snescooteren og slog sig både gul og blå
 han ramlade av snöskotern och fick en del blåmärken
 hann datt av kavaskutaranum og meltaði seg
 hän putosi moottorikelkan kyydistä ja sai mustelmia
 hún marði á sér tána
 
 hun slog sin tå, så den blev blå
 hon slog i tån (och fick en blånagel)
 hon meltaði sær tánna
 hän iski varpaansa (kiveen)
 3
 
 merja <þetta> (af)
 
 klare <det> på et hængende hår
 så vidt klare <det>
 så vidt klara <det>
 nätt och jämt klara av <det här>
 klára <hetta> við neyð og deyð
 selvitä <siitä> <jotenkuten>
 við rétt mörðum að skila umsókninni
 
 vi nåede lige akkurat at aflevere ansøgningen
 vi lyckades nätt och jämt lämna in ansökan
 vit kláraðu við neyð og deyð at handa umsóknina
 saimme juuri ja juuri palautettua hakemuksen
 liðið marði sigur í seinni umferðinni
 
 holdet hev en sejr hjem i anden halvleg
 laget lyckades nätt och jämnt vinna i andra omgången
 liðið vann ein tepran sigur í seinna umfarinum
 joukkue onnistui nipinnapin voittamaan jälkimmäisen kierroksen
 merjast, v
 marinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
menntunarmöguleiki subst m menntunarstig subst n menntur adj mentor subst n merfolald subst n mergð subst f mergjaður adj mergsjúga v mergur subst m meri subst f merja v merjast v merki subst n merkiblek subst n merkikerti subst n merkilega adv merkilegheit subst n flt merkilegur adj merkimiði subst m merking subst f merkingarfræði subst f merkingarlaus adj merkingarliður subst m merkingarmunur subst m merkingartengsl subst n flt merkingarþrunginn adj merkisafmæli subst n merkisatburður subst m merkisberi subst m merkiskona subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík