ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

mest adv

uttale

superlativ

(helst)

mest

helst

mest, helst

mest

helst

mest

eniten

okkur langar mest að fara til Spánar

	vi har mest lyst til at tage til Spanien, allerhelst vil vi til Spanien
	vi har mest lyst til å reise til Spania, helst vil vi reise til Spania
	me har mest lyst til å reisa til Spania, helst vil me reisa til Spania
	vi vill helst åka till Spanien
	vit hava bestan hug at fara til Spania
	mielemme tekee eniten lähteä Espanjaan

(aðallega)

mest, hovedsagelig, hovedsageligt

mest, hovedsakelig

mest, hovudsakleg

huvudsakligen, mest

mest, helst

eniten

það eru mest konur sem vinna í verksmiðjunni

	det er mest kvinder der arbejder på fabrikken, det er hovedsagelig kvinder der er beskæftiget på fabrikken
	det er mest kvinner som arbeider på fabrikken
	det er mest kvinner som arbeider på fabrikken
	det är mest kvinnor som arbetar i fabriken
	tað eru helst kvinnur, ið arbeiða á virkinum
	enemmistö tehtaan työntekijöistä on naisia

þessi góði árangur er mest skólastjóranum að þakka

	de gode resultater er hovedsagelig rektors fortjeneste
	disse gode resultatene kan vi i hovedsak takke rektor for
	desse gode resultata kan me i hovudsak takka rektor for
	de här fina framgångarna är huvudsakligen rektors förtjänst
	skúlastjórin eigur fram um onnur æruna av tí góða úrslitinum
	näin hyvästä menestyksestä voidaan rehtoria kiittää eniten