ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mikill adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (stór)
 stor, mægtig, vældig, megen
 stor, voldsom, mektig, veldig
 stor, mektig, veldig
 stor (mikill munur: stor skillnad)
 väldig
 mäktig, mycken (sæta mikilli gagnrýni: utstå mycken kritik)
 mikil, stórur, veldigur, megnar-
 iso
 suuri
 mahtava
 paljon
 gamla dómkirkjan er mikil bygging
 
 den gamle domkirke er en mægtig bygning
 den gamla domkyrkan är en mäktig byggnad
 tann gamla dómkirkjan er ein veldigur bygningur
 vanha tuomiokirkko on mahtava rakennus
 hann hefur mikinn áhuga á hestum
 
 han er meget interesseret i heste, hans store interesse er heste
 hans stora intresse är hästar
 hann er sera áhugaður í hestum
 hän on hyvin kiinnostunut hevosista
 hún er mikil áhugakona um laxveiði
 
 hendes store interesse er laksefiskeri, hun er en ivrig laksefisker
 hon är en ivrig laxfiskare
 hon hevur stóran áhuga fyri laksaveiðu
 hän on intohimoinen lohien kalastaja
 leiksýningin vakti mikla hrifningu
 
 stykket vakte stor begejstring
 pjäsen väckte stor förtjusning
 sjónleikaframførslan vakti miklan ans
 näytelmä herätti paljon ihastusta
 gamli forsetinn var mikill leiðtogi
 
 den gamle præsident var en stor leder
 den gamla presidenten var en stor ledare
 tann gamli forsetin var ein megnarleiðari
 vanha presidentti oli suuri johtaja
 þau eiga í miklum erfiðleikum með skuldirnar
 
 de har store problemer med gælden
 de har väldiga problem med sina skulder
 tey hava stórar trupulleikar av skuldini
 heillä on suuria vaikeuksia velkojensa kanssa
 <þetta> er mikill/mesti misskilningur
 
 <dette> er en stor misforståelse
 <dette> er en stor misforståelse
 <dette> er ei stor misforståing
 <det här> är ett stort missförstånd
 <hetta> er ein stór misskilning
 <tämä> on suuri väärinkäsitys
 2
 
  
 vera mikill um sig
 
 være kraftig
 stor av omfang
 stor av omfang
 ha en stor kroppshydda
 vera førligur
 olla kookas
 vera stór og mikill
 
 være stor og kraftig
 være stor og kraftig
 vera stor og kraftig
 vara stor och kraftig
 vera stórur og kraftigur
 olla iso ja voimakas
 3
 
 (til áherslu)
 þetta er meiri <vitleysan>
 
 det er det rene <vanvid>, det er noget værre <vrøvl>
 dette er det rene <vanvidd>
 dette er det reine <vanvet>
 detta är rena <vansinnet>;
 sånt <nonsens>
 sovorðið <tvætl>
 tämä on aivan <älytöntä>
 þetta er mesta <vitleysa>
 
 det er det rene <vanvid>, det er det værste <sludder>, det er topmålet af <idioti>
 dette er bare <nonsens>
 dette er berre <nonsens>
 detta är höjden av <dumhet>
 detta är rena snurren
 hetta er heilt <burturvið>
 tämä on aivan <älytöntä>
 4
 
 (ákaflega)
 som adverb
 barnið hefur stækkað mikið
 hún hló mikið að þessu
 mikið, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
miður adv miður sín adj miðvikudagur subst m mig pron/determ mikið adj mikið adv mikið til adv mikilfenglegur adj mikilfengleiki subst m mikilhæfur adj mikill adj mikillátur adj mikillæti subst n mikilmenni subst n mikilmennska subst f mikilmennskubrjálæði subst n mikils háttar adj mikilsháttar adj mikils metinn adj mikilsvarðandi adj mikilsverður adj mikilsvirtur adj mikilúðlegur adj mikilvirkur adj mikilvægi subst n mikilvægur adj mikinn adv mikla v miklast v Mikligarður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík