ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
minna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 minna <hana> á <þetta>
 
 minde <hende> om <det>, huske <hende> på <det>
 minne <henne> på <dette>
 minna <henne> på <dette>
 påminna <henne> om <detta>
 minna <hana> á <hetta>
 muistuttaa <häntä> <siitä>
 þetta minnir okkur á að hafa útidyrnar læstar
 
 det minder os om at huske at låse døren
 detta är en påminnelse om att hålla ytterdörren låst
 hetta minnir okkum á at sita fyri læstum durum
 se muistuttaakin minua lukitsemaan ulko-oven
 hann minnti mig á afmælisveisluna næsta dag
 
 han huskede mig på fødselsdagen næste dag
 han påminde mig om födelsedagskalaset nästa dag
 hann minti meg á føðingardagsveitsluna dagin eftir
 hän muistutti minua huomisesta syntymäpäiväjuhlasta
 ég vil minna á fundinn klukkan 10
 
 jeg vil minde om mødet klokken ti
 jag vill påminna om mötet som ska vara klockan tio
 eg fari at minna á fundin klokkan 10
 haluan muistuttaa, että kokous on kello kymmenen
 2
 
 (líkjast)
 minde om, ligne
 minne om, ligne
 minna om, likna
 likna
 påminna om
 minna um, líkjast
 muistuttaa
 lögun hússins minnir á tjald
 
 husets facon minder om et telt
 husets form påminner om ett tält
 húsaskapið minnir um eitt tjald
 talon muoto muistuttaa telttaa
 3
 
 subjekt: akkusativ
 <mig> minnir <þetta>
 
 så vidt <jeg> husker, er <det sådan>
 så vidt <jeg> husker, er <det sånn>
 så vidt <eg> minnast, er <det slik>
 såvitt <jag> minns <förhåller det sig så här>
 <jag> vill minnas <att det är på det viset>
 sum <eg> minnist er <tað á henda hátt>
 muistaakseni <asia on niin>
 mig minnir að ég hafi keypt þetta í Frakklandi
 
 så vidt jeg husker, har jeg købt det i Frankrig
 såvitt jag minns köpte jag detta i Frankrike
 eg haldi meg minnast at eg havi keypt hetta í Fraklandi
 kuulin sen muistaakseni Ranskassa
 hana minnti að þessi veitingastaður væri dýr
 
 så vidt hun huskede, var det en dyr restaurant
 hon ville minnas att det var en dyr restaurang
 sum hon mintist var hetta ein dýr matstova
 hänen muistaakseen tuo ravintola on kallis
 1 minnast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
minjagripur subst m minjar subst f flt minjasafn subst n minjavörður subst m minkabú subst n minkapels subst m minkarækt subst f minkaskinn subst n minkur subst m minn pron/determ minna v 1 minnast v 2 minnast v 1 minni subst n 2 minni adj minni háttar adj minniháttar adj minnihlutahópur subst m minnihlutastjórn subst f minni hluti subst m minnihluti subst m minni máttar adj minnimáttarkennd subst f minning subst f minningabrot subst n minningarathöfn subst f minningargrein subst f minningarhátíð subst f minningarkort subst n minningarorð subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík