ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
misheppnast v info
 
uttale
 bøying
 mis-heppnast
 mediopassiv
 mislykkes, blive mislykket, ikke lykkes, slå fejl
 mislykkes
 bli mislykket
 ikke lykkes
 feile
 mislykkast
 bli mislykka
 ikkje lykkast
 feila
 misslyckas, bli misslyckad
 miseydnast, mishepnast, ganga illa í hond
 epäonnistua
 smákökurnar misheppnuðust
 
 småkagerne blev mislykkede
 småkakene ble mislykket
 småkakene blei mislykka
 kakorna blev misslyckade
 smákøkurnar miseydnaðust
 pikkuleivät epäonnistuivat
 það misheppnast að <gera við málverkið>
 
 det var ikke muligt at <restaurere maleriet>
 <restaureringen av maleriet> ble mislykket
 <restaureringa av måleriet> blei mislykka
 man lyckades inte med <restaureringen av målningen>
 tað eydnaðist ikki at <væla um málningin>
 <maalauksen restaurointi> epäonnistui
 það misheppnaðist að ná flugdrekanum á loft
 
 det lykkedes ikke at få dragen op
 det lyktes ikke å få dragen til å fly
 det lykkast ikkje å få draken til å flyga
 man lyckdes inte få upp draken i luften
 tað miseydnaðist at fáa drekan á flog
 leijaa ei onnistuttu saamaan ilmaan
 <henni> misheppnast <svindlið>
 
 subjekt: dativ
 <hendes> <svindelnummer> slog fejl
 <hun> mislyktes <med bedrageriet>
 <ho> mislykkast <med svindelen>
 <hon> misslyckades <med bedrägeriet>
 <henni> eydnaðist ikki at <fremja svikið>
 <hänen huijausyrityksensä> epäonnistui
 þeim misheppnuðust þessi stóru áform
 
 deres store planer mislykkedes
 de store planene deres miskyktes
 dei store planane deira mislykkast
 de lyckades inte med de storstilade planerna
 stóru ætlanir teirra mishepnaðust
 heidän suuret aikeensa epäonnistuivat
 misheppnaður, adj
 heppnast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
misfarir subst f flt misfella subst f misferli subst n misgáningur subst m misgengi subst n misgerð subst f misgjörð subst f misgóður adj misgrip subst n flt misheppnaður adj misheppnast v misheyrast v misheyrn subst f mishæð subst f mishæðóttur adj misindismaður subst m misjafn adj misjafnlega adv misjafnt adv miskabætur subst f flt miski subst m misklíð subst f miskunn subst f miskunna v miskunnarlaus adj miskunnarlaust adv miskunnarleysi subst n miskunnsamur adj miskunnsemi subst f mislagður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík