ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
mjakast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 bevæge sig langsomt af sted
 snegle sig af sted
 flytte seg langsomt og forsiktig
 snegle seg av sted
 flytta seg langsamt og forsiktig
 snigla seg av stad
 flytta sig långsamt
 aka, kvinka, larra
 liikkua hitaasti paikaltaan
 edetä hitaasti
 skipið mjakaðist frá landi
 
 skibet lagde langsomt fra kaj
 skibet bevægede sig langsomt væk fra land
 skipet gled sakte ut fra land
 skipet glei sakte ut frå land
 fartyget lade långsamt ut från land
 skipið larraði frá landi
 vene lipui pois rannasta
 mínúturnar mjökuðust áfram
 
 minutterne sneglede sig af sted
 minuttene sneglet seg av gårde
 minutta snigla seg av garde
 minuterna sniglade sig fram
 tíðin leið og beið
 minuutit matelivat eteenpäin
 mjaka, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík