ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nefna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 nævne, anføre, fremføre;
 sige, tale;
 omtale
 nevne
 nemna
 nämna
 nevna
 mainita
 hún nefndi dæmi um atriði sem má bæta
 
 hun nævnte eksempler på ting der kan gøres bedre
 hun nevnte noen punkter som kan forbedres
 ho nemnde nokre punkt som kan gjerast betre
 hon nämnde några saker som kan förbättras
 hon nevndi dømi um mál sum kunnu bøtast
 hän mainitsi esimerkkejä seikoista, jotka on syytä parantaa
 ég nefndi við hann að kraninn læki
 
 jeg nævnte for ham at hanen dryppede
 jeg sagde til ham at hanen dryppede
 jeg nevnte for ham at kranen lekker
 eg nemnde for han at krana lek
 jag nämnde för honom att kranen läcker
 eg nevndi fyri honum at kranin lekur
 mainitsin hänelle, että hana vuotaa
 það þýðir ekkert að nefna þetta við hana
 
 det tjener ikke noget formål at tale med hende om det
 det er ingen vits i å nevne det for henne
 det er ingen vits i å nemna det for henne
 det är ingen idé att prata med henne om det
 tað er einki hugskot at práta við hana um hetta
 sitä ei kannata mainita hänelle
 hafa aldrei heyrt <hann> nefndan
 
 aldrig have hørt <ham> nævnt
 aldrig have hørt <ham> omtalt
 aldri ha hørt ham nevnt
 aldri ha høyrt han nemnd
 aldrig ha hört talas om <honom>
 hava ongantíð hoyrt <hann> nevndan
 ei ole koskaan kuullutkaan <hänestä>
 2
 
 kalde;
 opkalde
 kalle
 kalla
 benämna, kalla
 nevna, kalla, kalla upp
 nimetä, antaa nimi
 við nefndum köttinn Leó
 
 vi kaldte katten Leo
 vi kalte katten Leo
 me kalla katten Leo
 vi kallade katten Leo
 vit nevndu kettuna Leo
 annoimme kissalle nimen Leo
 hún var nefnd María eftir föðursystur sinni
 
 hun blev opkaldt efter sin faster som hed Maria
 hun ble kalt María etter fasteren sin
 ho blei kalla María etter fastra si
 hon kallades Maria efter sin faster
 hon var nevnd Maria eftir fastur síni
 hänet nimettiin Mariaksi tätinsä mukaan
 nefnast, v
 nefndur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
nefbrot subst n nefbrotinn adj nefbrotna v nefdýr subst n nefhjól subst n nefhljóð subst n nefhol subst n nefkveðinn adj nefkvæður adj nefmæltur adj -nefna subst f nefna v nefnari subst m nefnast v nefnd subst f nefndarálit subst n nefndarfundur subst m nefndarmaður subst m nefndur adj -nefni subst n nefnifall subst n nefnilega adv nefrennsli subst n nefskattur subst m nefstór adj neftóbak subst n negatífur adj negla subst f negla v negldur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík