ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
neita v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (segja nei)
 objekt: dativ
 nægte, benægte, afvise
 nekte, benekte, si nei til
 nekta, avvisa, seia nei til
 neka, förneka, vägra
 nokta
 kieltää
 kieltäytyä
 ég neita þessu algerlega
 
 jeg afviser det fuldstændigt
 hun nekter totalt for det
 ho nektar totalt for det
 jag förnekar detta fullständigt
 eg avnokti hetta fullkomiliga
 kiellän sen jyrkästi
 hann neitaði því að hafa skemmt bílinn
 
 han nægtede at han skulle have ødelagt bilen
 han nektet for å ha ødelagt bilen
 han nekta for å ha øydelagt bilen
 han förnekade att han skulle ha förstört bilen
 hann noktaði fyri at hava skatt bilin
 hän kielsi vaurioittaneensa autoa
 neita að <borga>
 
 nægte at <betale>
 nekte å <betale>
 nekta å <betala>
 vägra att <betala>
 nokta at <gjalda>
 kieltäytyä <maksamasta>
 hann neitaði að ræða málið
 
 han nægtede at drøfte sagen
 han nektet å diskutere saken
 han nekta å diskutera saka
 han vägrade att diskutera saken
 hann noktaði at umrøða málið
 hän kieltäytyi keskustelemasta asiasta
 svara <spurningunni> neitandi
 
 vastata kysymykseen kieltävästi
 2
 
 (synja)
 objekt: dativ
 nægte, afholde fra, afslå, sige nej til
 nekte, avslå
 nekta
 vägra, avslå
 nokta
 evätä
 neita <henni> um <lán>
 
 afslå at yde/give <hende> <et lån>
 nekte <henne> <lån>
 nekta <henne> <lån>
 avslå <hennes> <ansökan om lån>
 nokta <henni> <lán>
 evätä <häneltä> <laina>
 stofnunin neitaði honum um aðgang að skjölunum
 
 institutionen nægtede ham adgang til dokumenterne
 institusjonen nektet ham adgang til dokumentene
 institusjonen nekta han åtgang til dokumenta
 institutionen vägrade honom tillgång till dokumenten
 stovnurin noktaði honum atgongd til skjølini
 laitos epäsi häneltä oikeuden saada asiakirjat käyttöönsä
 neita sér um <ný föt>
 
 nægte sig (selv) <at købe nyt tøj>
 nekte seg (selv) <nye klær>
 nekta seg (sjølv) <nye klede>
 avstå från <nya kläder>
 nokta sær (sjálvum) <at keypa klæðir>
 kieltää itseltään uudet vaatteet
 við erum blönk og verðum að neita okkur um margt
 
 vi har ingen penge og må undvære mange ting
 vi er blakke og må nekte oss mange ting
 me er blakke og må nekta oss mange ting
 vi är panka och måste avstå från en massa saker
 vit eiga ikki eitt oyra, so tað er ymiskt vit noyðast at vera fyri uttan
 meillä ei ole rahaa ja joudumme kieltäytymään monesta asioista
 neitandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
neikvæði subst n neikvæðni subst f neikvæður adj neinn pron/determ neins konar adj neinskonar adj neins staðar adv neista v neistaflug subst n neisti subst m neita v neitandi adj neitt pron/determ neitun subst f neitunarvald subst n nekt subst f nektardans subst m nektardansari subst m nektardansmær subst f nektarína subst f nektarmynd subst f nellika subst f nema sub/konj nema v nema hvað adv nemandi subst m nema síður sé adv nema því aðeins sub/konj nemendafélag subst n nemendafjöldi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík