ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nudda v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 gnide, grubbe, massere
 gni
 polere
 massere
 gni
 polera
 massera
 gnugga, gnida
 gníggja, narra
 hangata, hieroa
 ég nuddaði silfrið þar til það glansaði
 
 jeg gnubbede sølvtøjet til det skinnede
 jeg polerte sølvtøyet til det skinte
 eg polerte sølvtøyet til det skein
 jag gnuggade silvret tills det glänste
 eg gníggjaði silvrið til tað skein
 hankasin hopeaa niin kauan kunnes se kiilsi
 hún nuddar sig með sérstakri olíu
 
 hun masserer sin hud med en speciel olie
 hun masserer huden med en spesiell olje
 ho masserer huda med ein spesiell olje
 hon gnider in sig med en speciell olja
 hon smyr seg við serligari olju
 hän hieroo ihoonsa erityistä öljyä
 2
 
 objekt: akkusativ
 massere
 massere
 massera
 massera
 mýkja, gníggja
 hieroa
 hann lét nudda á sér bakið og axlirnar
 
 han fik massage på ryg og skuldre
 han fikk massasje på rygg og skuldre
 han fekk massasje på rygg og skuldrer
 han fick massage på rygg och axlar
 hon fekk mýkt sær ryggin og akslarnar
 hän antoi hieroa selän ja olkapäät
 3
 
 plage
 mase
 masa
 tjata
 júka
 ruinata
 hún þurfti ekki að nudda lengi í honum að fara í ferðalagið
 
 hun behøvede ikke plage ham længe for at komme med på rejsen
 hun trengte ikke mase lenge på ham for å få bli med på turen
 ho trengde ikkje masa lenge på han for å få bli med på turen
 hon behövde inte tjata länge på honom om resan
 henni nýttist ikki at júka leingi á hann at sleppa við á ferðina
 hänen ei tarvinnut kauan ruinata häntä lähtemään matkalle
 nuddast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
nótnalykill subst m nótnaskrift subst f nótt subst f nóv. fork nóvella subst f nóvember subst m nóvembermánuður subst m nr. fork nt. fork nudd subst n nudda v nuddari subst m nuddast v nuddkona subst f nuddpottur subst m nuddstofa subst f nugga v numinn adj nunna subst f nunnuklaustur subst n nunnuregla subst f nurla v nurlari subst m nú adv nú interj nú subst n núa v núast v núðla subst f núgildandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík