ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rata v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (þekkja leið)
 finde vej, finde rundt
 finne fram
 finna fram
 hitta
 finna
 suunnistaa
 við rötum ekkert í þessari borg
 
 vi kan ikke finde rundt i denne by
 vi hittar inte i den här staden
 vit finna ongastaðni her í býnum
 emme osaa ollenkaan suunnistaa tässä kaupungissa
 það var erfitt að rata í myrkrinu
 
 det var svært at finde vej i mørket
 det var svårt att hitta i mörkret
 tað var torført at finna í myrkrinum
 pimeässä oli vaikea suunnistaa
 2
 
 (lenda)
 havne, lande, finde vej
 havne, ende opp
 hamna, enda opp
 hamna
 enda
 päätyä
 fréttin rataði beint á forsíður blaðanna
 
 nyheden fandt direkte vej til avisernes forsider, nyheden havnede straks på avisernes forsider
 nyheten tog raka vägen in på tidningarnas förstasidor
 tíðindini endaðu beint á forsíðuni hjá bløðunum
 uutinen päätyi suoraan lehden etusivulle
 hvernig rataði þetta sælgæti í innkaupakerruna mína?
 
 hvordan havnede dette slik i min indkøbskurv?
 hur hamnade det här godiset i min kundvagn?
 hvussu er hetta góðgætið endað í mínari innkeypskurv
 miten nämä karkit päätyivät ostoskärryihini
 rata í <mikil ævintýri>
 
 opleve <mange eventyrlige ting>
 oppleve <noe eventyrlig>
 oppleva <noko eventyrleg>
 få uppleva <många spännande saker>
 uppliva <mangt og hvat>
 kokea <suuri seikkailu>
 rata í <miklar raunir>
 
 havne i <store vanskeligheder>
 havne i <store vanskeligheter>
 hamna i <store vanskar>
 hamna i <stora svårigheter>
 verða fyri <stórari sorg>
 joutua <suuriin vaikeuksiin>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rassgat subst n rassía subst f rasskinn subst f rassskella v rassskelling subst f rassskellur subst m rassskora subst f rassvasabókhald subst n rassvasi subst m rasti subst m rata v ratast v rati subst m ratleikur subst m ratljóst adj ratsjá subst f ratsjárstöð subst f ratviss adj ratvís adj ratvísi subst f rauða subst f rauðabíti subst n rauðagull subst n rauðamorgunn subst m rauðanótt subst f rauðáta subst f rauðbeða subst f rauðber subst n rauðberjalyng subst n rauðbirkinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík