ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
reikna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 regne
 regne
 rekna
 räkna
 rokna
 laskea
 eru allir búnir að reikna dæmin?
 
 er alle færdige med regnestykkerne?
 er alle ferdige med regnestykkene?
 er alle ferdige med reknestykka?
 är alla färdiga med räknetalen?
 eru øll liðug at rokna uppgávurnar?
 ovatko kaikki jo laskeneet esimerkkilaskun?
 hann reiknaði upphæðina í huganum
 
 han regnede beløbet ud i hovedet
 han regnet sammen beløpet i hodet
 han rekna saman summen i hovudet
 han räknade ut beloppet i huvudet
 hann roknaði upphæddina út í høvdinum
 hän laski summan päässä
 reikna <öll hlutabréf> til tekna
 
 registrere <alle aktier> som indkomst
 føre inn <alle aksjene> som inntekt
 føra inn <alle aksjane> som inntekt
 bokföra <alla aktierna> som inkomst
 bóka <øll virðisbrøvini> sum inntøku
 kirjata <kaikki osakkeet> tuloiksi
 2
 
 reikna + með
 
 reikna með <honum>
 
 regne med <ham/at han kommer>
 regne med <ham>
 rekna med <han>
 räkna med <honom>
 rokna við at <hann kemur við>
 ottaa <hänet> mukaan laskuihin
 þið skuluð ekki reikna með mér í skemmtiferðina
 
 I skal ikke regne med mig på turen
 dere skal ikke regne med meg på turen
 dykk skal ikkje rekna med meg på turen
 ni ska inte räkna med mig på utflykten
 tit skulu ikki rokna við at eg komi við á útferð
 teidän ei kannata laskea minua retkelle mukaan
 reikna með að <hitta hann í sumar>
 
 regne med at <se ham til sommer>
 regne med å <treffe ham i sommer>
 rekna med å <treffa han i sumar>
 räkna med att <träffa honom i sommar>
 rokna við at <hitta hann í summar>
 olettaa <tapaavansa hänet kesällä>
 ég reikna með að fyrirtækið skili hagnaði
 
 jeg regner med at virksomheden giver overskud
 jeg regner med at bedriften gir overskudd
 eg reknar med at bedrifta gir overskott
 jag räknar med att företaget ger vinst
 eg rokni við at fyritøkan fer at hava avlop
 oletan yrityksen tuottavan voittoa
 3
 
 reikna + út
 
 reikna út <kostnaðinn>
 
 regne ud <hvor meget det koster>
 beregne <udgifterne>
 beregne <kostnaden>
 berekna <kostnaden>
 räkna ut <kostnaden>
 beräkna <kostnaden>
 rokna <kostnaðin> út
 laskea <kustannukset>
 hún er gjaldkeri og reiknar út kaup starfsfólksins
 
 hun er kasserer og står for de ansattes lønberegning
 hun er kasserer og regner ut lønnen til personalet
 ho er kasserar og reknar ut lønna til personalet
 hon är kassör och räknar ut personalens löner
 hon er kassameistari og roknar út hvat ið starvsfólkini skulu hava í løn
 hän on rahastonhoitaja ja laskee työntekijöiden palkat
 reiknast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
reifur adj reigingslegur adj reigingssvipur subst m reigingur subst m reigja v reik subst n reika v reikandi adj reikimeistari subst m reikistjarna subst f reikna v reiknast v reikniformúla subst f reiknilíkan subst n reikningsaðferð subst f reikningsár subst n reikningsbók subst f reikningsdæmi subst n reikningseigandi subst m reikningseyðublað subst n reikningsfærsla subst f reikningshald subst n reikningsjöfnuður subst m reikningskúnst subst f reikningslist subst f reikningsnúmer subst n reikningsskapur subst m reikningsskil subst n flt reikningsupphæð subst f reikningsviðskipti subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík