ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
reynast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (koma í ljós)
 vise sig at være
 vise seg å være
 visa seg å vera
 røynast
 visa sig vara
 roynast, vísa seg at vera
 osoittautua, käydä ilmi
 hún reyndist vera svikari
 
 det viste sig at hun var en bedrager
 hun viste seg å være en bedrager
 ho viste seg å vera ein bedrager
 hon visade sig vara en svikare
 hon royndist at vera svikari
 hän osoittautui huijariksi
 veitingastaðurinn reyndist vera lokaður
 
 det viste sig at restauranten var lukket
 det viste seg at restauranten var stengt
 det viste seg at restauranten var stengd
 restaurangen visade sig vara stängd
 tað vísti seg at matstovan var afturlatin
 ravintola näytti olevan kiinni
 grjótið reyndist innihalda gull
 
 stenene viste sig at indeholde guld
 steinene viste seg å inneholde gull
 steinane røyndest å innehalda gull
 stenarna visade sig innehålla guld
 tað vísti seg at gull var í grótinum
 kävi ilmi, että kivi sisälsi kultaa
 2
 
 (um reynslu)
 objekt: dativ
 have vist sig at være
 erfare
 ha vist seg å være
 røynast
 ha vist seg å vera
 erfara
 ha prövats och visat sig vara
 roynast
 osoittautua
 yfirmaðurinn reyndist mér vel í veikindum mínum
 
 min chef støttede mig da jeg var syg
 sjefen min støttet meg da jeg var syk
 sjefen min støtta meg då eg var sjuk
 chefen stöttade mig när jag var sjuk
 stjórin hjá mær royndist mær dyggur tá ið eg var sjúkur
 esimies tuki minua sairauteni aikana
 hann hefur reynst henni dyggur þjónn
 
 han har været meget loyal mod hende
 han har vært svært lojal mot henne
 han har vore svært lojal mot henne
 han har varit väldigt lojal mot henne
 hann hevur roynst henni dyggur
 mies on ollut naiselle hyvin lojaali
 þvottavélin hefur reynst vel
 
 vaskemaskinen har været god
 vaskemaskinen har vært god
 vaskemaskinen har vore god
 tvättmaskinen har varit bra
 vaskimaskinan hevur roynst væl
 pesukone on osoittautunut oikein hyväksi
 reyna, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
reykmettaður adj reykræsta v reykskemmdir subst f flt reykskynjari subst m reyktóbak subst n reyktur adj reykur subst m reykvískur adj reyna v reynandi adj reynast v reynd subst f reyndar adv reyndur adj reyniber subst n reynir subst m reynitré subst n reyniviður subst m reynsla subst f reynsluaka v reynsluakstur subst m reynslubanki subst m reynslubolti subst m reynsluheimur subst m reynslulaus adj reynslulausn subst f reynsluleysi subst n reynslulítill adj reynslumikill adj reynslusaga subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík