ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rifjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 <atburðurinn> rifjast upp
 
 genkalde sig <begivenheden>
 <hændelsen> bliver genopfrisket
 <hændelsen> dukker op i erindringen
 <hendelsen> blir gjenoppfrisket
 minnet om <hendelsen> dukker opp
 <hendinga> blir friska opp
 minnet om <hendinga> dukkar opp
 minnet av <händelsen> dyker upp igen
 <hendingin> verður nýggjað upp aftur
 <tapahtuma> muistuu mieleen
 þetta samtal okkar rifjaðist upp seinna
 
 vi kom senere til at tænke på den samtale vi havde haft
 det samtal vi hade haft kom senare att aktualiseras
 seinni rann fram fyri okkum aftur tað ið vit prátaðu um tá
 keskustelumme muistui mieleeni myöhemmin
 <þetta> rifjast upp fyrir <mér>
 
 <jeg> genkalder mig <dette>
 <det> dukker op i <min> erindring
 <jeg> husker <dette>
 <jeg> kommer til at tænke på <det> (igen)
 <dette> dukker opp i <tankene mine> igjen
 <jeg> kommer til å tenke på <dette>
 <dette> dukkar opp i <tankane mine> att
 <eg> kjem til å tenkja på <dette>
 minnet av <det> kommer till <mig>
 <hetta> rennur fram fyri <meg> aftur
 <se> muistuu <minun> mieleeni
 það rifjaðist upp fyrir honum lítil vísa
 
 han kom til at tænke på en lille vise
 en lille vise dukkede op i hans erindring
 han kom att tänka på en liten visa
 ein stutt vísa rann fram fyri hann
 hänen mieleensä muistui pieni laulu
 rifja, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rifbeinsbrotna v rifbrjóta v rifbrot subst n rifbrotinn adj rifbrotna v riffill subst m rifflaður adj rifinn adj rifja subst f rifja v rifjast v rifjasteik subst f rifjárn subst n riflás subst m rifna v rifrildi subst n rifs subst n rifsber subst n rifsberjahlaup subst n rifta v riftanlegur adj riftun subst f rigna v rigning subst f rigningakafli subst m rigningardagur subst m rigningarsuddi subst m rigningarsumar subst n rigningartíð subst f rigningarvatn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík